Poem logo
Poem logo
Tác giả: Puskin
Tác phẩm: Tổng số có 10 tác phẩm.
Sắp xếp:
 
biển
Tác giả: Puskin

Tôi chưa ra biển bao giờ. Ngỡ biển xanh, xanh màu im lặng. Tôi chưa yêu bao giờ. Ngỡ tình yêu là ảo mộng. Ngày nay tôi đã ra biển rồi. Biển nhiều sóng to, gió lớn. Ngày nay tôi đã yêu rồi. Tình yêu nhiều khổ đau -...

bông hoa nhỏ
Tác giả: Puskin

Tôi chợt thấy bông hoa trong trang sách Bị bỏ quên khô héo hết mùi thơm Bỗng tất cả tâm hồn tôi náo nức Một ước mơ mộng tưởng lạ thường Nó ở đâu, bao giờ, xuân nào nhỉ? Và bông hoa nở có lâu không? Bị ai hái, bàn tay quen...

gửi chaadaev
Tác giả: Puskin

Sự bịp bợm của tình, mơ, danh vọng. Mơn trớn ta chẳng được bao lâu. Những trò vui ngày thơ thoáng bóng, như mộng đêm, như sương sớm tan mau. Nhưng hoài bão trong ta còn cháy rực, cả hồn ta náo nức chờ mong. Nóng...

gửi em...
Tác giả: Puskin

Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:. Trước mặt anh em bỗng hiện lên, như hư ảnh mong manh vụt biến, như thiên thần sắc đẹp trắng trong. Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng, giữa ồn ào xáo động buồn lo. Tiếng em nói bên tai...

gửi...
Tác giả: Puskin

Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:. Trước mắt anh em bỗng hiện lên, như hư ảnh mong manh vụt biến, như thiên thần sắc đẹp trắng trong. Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng, giữa ồn ào xáo động buồn lo. Tiếng em nói bên...

một chút tên tôi đối với nàng
Tác giả: Puskin

Một chút tên tôi đối với nàng. Sẽ chìm như chiếc sóng buồn tan. Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng. Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn. Ngày nào đó trên mặt trăng kỷ niệm. Nó chỉ còn là dấu vết không hồn. Giống như hình phác trên...

ngài và anh, cô và em
Tác giả: Puskin

Nàng buột miệng đổi tiếng Ngài trống rỗng, Thành tiếng Anh thân thiết đậm đà, Và gợi lên trong lòng đang say đắm Bao ước mơ tràn hạnh phúc reo ca. Trước mắt nàng, tôi trầm ngâm đứng lặng Không thể nào rời ánh mắt khỏi nàng...

tỉnh giấc
Tác giả: Puskin

Ước mơ, ước mơ. Ngọt ngào em đâủ. Em đâu, em đâu. Niềm vui đêm tốỉ. Sao em đi vội. Ôi, giấc mơ tiên? Để anh ở lại. Bốn bề màn đêm. Quạnh hiu tỉnh giấc. Chăn gối xung quanh. Và đêm lặng ngắt. Thoắt thôi lạnh mình...

tôi yêu em
Tác giả: Puskin

Bản dịch của Thúy Toàn:. Tôi yêu em: đến nay chừng có thể. Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai. Nhưng không để em bận lòng thêm nữa. Hay hồn em phải gợn bóng u hoài. Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng. Lúc rụt rè, khi...

vô tình
Tác giả: Puskin

Vô tình anh gặp em. Rồi vô tình thương nhớ. Đời vô tình nghiệt ngã. Nên chúng mình yêu nhau. Vô tình nói một câu. Thế là em hờn dỗi. Vô tình anh không nói. Nên đôi mình xa nhau. Chẳng ai hiểu vì đâu. Đường đời chia hai...



TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm