Poem logo
Poem logo

khoc ban

Tac gia: Nguyen Khuyen
Bac Duong thoi da thoi roi,
Nuoc may man mac ngam ngui long ta.


Nho tu thuo dang khoa ngay truoc,
Van som hom toi bac cung nhau.
Kinh yeu tu truoc den sau:
Trong khi gap go, khac dau duyen troi.


Cung co luc choi noi dam khach;
Tieng suoi nghe roc rach lung deo.
Co khi tung gac cheo leo,
Khuc vui con hat lua chieu cam xoang.


Cung co luc ruou ngon cung nhap:
Chen quynh tuong (1) am ap bau xuan.
Co khi ban soan cau van,
Biet bao dong bich dien phan (2) truoc sau.


Buoi duong cuu (3) cung nhau hoan nan,
Mieng dau thang (4) chang dam than troi,
Toi gia, bac cung gia roi:
Biet thoi, thoi the thoi thoi moi la.


Duong di lai, tuoi gia them nhac,
Truoc ba nam , gap bac mot lan,
Cam tay, hoi het xa gan,
Mung rang bac van tinh than chua can.


Tuoi toi ke con hon tuoi bac,
Toi lai dau truoc bac may ngay,
Lam sao bac voi ve ngay,
Chot nghe toi nhung chan tay rung roi !


Ai cha biet chan doi la phai,
Voi vang chi da mai len tien.
Ruou ngon, khong co ban hien,
Khong mua, khong phai khong tien khong mua.


Cau tho nghi dan do khong viet,
Viet dua ai, ai biet ma dua.
Giuong kia treo nhung hung ho, (5)
Dan kia gay cung ngan ngo tieng dan !


Bac chang o, dau van chang o;
Toi tuy thuong, lay nho lam thuong,
Tuoi gia, hat le nhu suong,
Hoi dau ep lay hai hang chua chan ?


--------------------------------------------------------

(1) quyng tuong: quynh: ten ngoc qui, tuong: ho, nuoc com de lam ruou; mot loai ruou qui.

(2) dien phan: chi chung sach vo cu; dong bich: vach phuong dong; chu lay cau tho cua Truong Thuyet: "Dong bich do thu phu" (kho tranh va sach o vach phuong dong). Dien (nghia den la phep tac) tuc la ngu dien, nam sach dien cua cac vua Thieu Hieu, Chuyen Huc, Cao Tan, Duong Nghieu va Ngu Thuan ben Trung Quoc ngay xua. Phan (nghia den la lon) tuc la tam phan, ba sach phan cua cac vua Phuc Hy, Than Nong, va Hoang De cua thoi co Trung Quoc.

(3) duong cuu: luc co tai ach.

(4) dau thang: dau va thung -- phan muoi cua dau; nghia bong la luong bong it oi cua mot ong quan (luong cac quan ngay xua mot phan tra bang gao; lay dau thung ma dong la it).

(5) tu dien tich Tran Phon, nguoi doi Hau Han, co mot cai giuong de danh tiep nguoi ban qui la Tu Tri, he ban di lai treo len. i cau nay noi: nay ban da chet, cai giuong de danh tiep ban cu treo mai khong bao gio dat xuong ca.

Ý kiến bạn đọc

Hiện góp ý
comments powered by Disqus
TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm