Poem logo
Poem logo

bach dang giang tam biet

Tac gia: Ho Xuan Huong
(1)

Khap khenh duong may buoc lai dung,
La duyen la no phai hay chang.
Vin hoa kheo keo lay canh gam,
Vuc nuoc xem ma dong bong giang.
Long no cho rang may nhat nhat
Loi kia nay da nui giang giang.
Voi nhau(2) tinh nghia sao la tron,
Cho thoi lung voi co nuoc Dang(3).

(1) Tang ban khi chia biet o song Bach Dang.
(2) Co le la chu Nhau. Van ban chep Sao.
(3) Lung voi co nuoc Dang: Nuoc Dang la mot nuoc nho o thoi Xuan Thu Chien Quoc, bi ep giua hai nuoc lon la Te, So nen luon phai giu gin. Trong bai tho tuong truyen la cua Ho Xuan Huong cung dung dien nay de ta noi kho cua nguoi da the: "Ngoanh mat sang Te, e So gian; Quay dau ve So, so Te ghen".
Bach Dang Giang tam biet(1)

Khap khenh duong may buoc lai dung,
La duyen la no phai hay chang.
Vin hoa kheo keo lay canh gam,
Vuc nuoc xem ma dong bong giang.
Long no cho rang may nhat nhat
Loi kia nay da nui giang giang.
Voi nhau(2) tinh nghia sao la tron,
Cho thoi lung voi co nuoc Dang(3).

(1) Tang ban khi chia biet o song Bach Dang.
(2) Co le la chu Nhau. Van ban chep Sao.
(3) Lung voi co nuoc Dang: Nuoc Dang la mot nuoc nho o thoi Xuan Thu Chien Quoc, bi ep giua hai nuoc lon la Te, So nen luon phai giu gin. Trong bai tho tuong truyen la cua Ho Xuan Huong cung dung dien nay de ta noi kho cua nguoi da the: "Ngoanh mat sang Te, e So gian; Quay dau ve So, so Te ghen".

Ý kiến bạn đọc

Hiện góp ý
comments powered by Disqus
TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm