Poem logo
Poem logo

chinh phu ngam khuc

Tac gia: Dang Tran Con
Nguyen tac: Dang Tran Con
Ban dich: Bac si Nguyen huy Hung


Trich doan tu " Tu tu "cua bac si Nguyen huy Hung

Ban Chinh Phu Ngam do Dang Tran Con sang tac la mot tuyet pham: No la mot vien ngoc vo gia cua nen van hoc Han Viet nuoc ta . Dieu nay khong ai phu nhan ca . Khi ho Dang cho pho bien tap tho nay thi tat ca cac gioi van nghe si, nho si thoi do deu phai kinh ngac va than phuc . Ngo thi Sy, mot bac "dan anh" cua van dan Viet Nam thuo do da
phai thot len rang : ho Dang da vuot qua lao Ngo nay roi vay ! Pham dinh Ho trong quyen TANG THUONG NGAU LUC co ke lai chuyen mot thi si Trung Hoa khi doc tap tho nay da phai thot len rang : tac gia tap tho nay chang the song qua ba nam duoc vi bao tinh luc trong nguoi da dem ra xu
dung het roi ! va qua nhien khong bao lau sau do thi ho Dang mat . Mot tap tho da gay xuc dong manh me mot thoi den nhu the ma nay hau nhu chang con ai biet den nua thi qua la mot dieu khong the chap nhan duoc . Ngay nay khi nhac den Chinh Phu Ngam thi cha con ai nho den ban co
nhac phu nua ma chi con nho bai dien Nom song that luc bat ma thoi . Tap tho da duoc dich ra Anh, Phap va Nhat ngu nhung tat ca cac ban dich do deu da duoc dich ra tu ban dien Nom, nghia la dich ra tu mot ban dich chu khong dich ra tu nguyen tac, va dieu nay chac chan khong khoi
lam cho vong hon ho Dang dau don . Chinh vi bat cong nay doi voi ho Dang ma toi co y dinh gioi thieu lai tap do cua ong .

Am thanh cua ban co nhac phu nay hay vo cung, ban song that luc bat khong the nao so sanh noi .......... Nay nen van hoc Han Viet cua nuoc ta gan nhu da tan lui, de cho mot kiet tac di vao quen lang thi dau long biet may .....

Sach nay toi dich ra tu ban Chinh Phu Ngam Khuc viet bang chu Han, do giao su Truc Noi Du Chi Tro (Yonosuke Takeuchi) cua truong dai hoc Tokyo chep lai tu ban cua giao su Hoang Xuan Han (an ban Minh Tan 1952) .....

Vi chu truong bai dich chi co muc dich gioi thieu lai nguyen tac nen da duoc "rap khuon" theo nguyen the, co so cau, so chu, so van giong nhu trong nguyen tac, cau nao dich cau nay, khong hoan vi, chu nao co gang dich chu nay, cac nhip trong cau tho cung giu nguyen, va van bang hoac trac cua tho cung khong doi vi nghi rang day la mot ca khuc co am thanh tiet tau rat la dac biet .....

Tac pham duoc chia lam nam chuong . Moi chuong lai chia thanh nhieu doan dai ngan khac nhau . Moi doan gieo mot van khac nhau, co doan doc van, co doan hoan van .

.........................


Houston, Tan Mui nien So Xuan (1991)
BS Nguyen huy Hung

Ý kiến bạn đọc

Hiện góp ý
comments powered by Disqus
TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm