tho suu tam

Co bai tho tinh yeu rat noi tieng, tuong truyen la cua nha van, nha viet kich vi dai nhat nuoc Anh, do la William Shakespeare. Mot so nguon khac lai noi bai tho nay cua Bob Marley, thong tin khac thi noi rang do la cua mot nha tho nguoi Tho Nhi Ky ten la Qyazzirah Syeikh Ariffin. Bai tho nhu sau:

You say that you love rain,
But you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
But you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
You say that you love me too.


DICH THO:

Em noi em yeu mua,
Nhung em lai mo o khi troi mua.
Em noi em yeu mat troi,
Nhung em lai di tim bong ram khi mat troi toa nang.

Em noi em yeu gio,
Nhung em lai dong cua so khi gio lua.
Do la ly do toi so,
Em noi em cung yeu toi.



Tren group facebook Dai Viet co phong, tac gia Le Tien Long dich theo phong cach tho cua nhung tac gia noi tieng nhu sau:

1. Dich theo phong cach Ho Xuan Huong

Chem cha may dua thich troi mua
Mua xuong che o, chang chiu vua
Nam lan bay luot me troi nang
Lai nup bong vuon luc giua trua

Thich co gio len, hiu hiu thoi
Nhung roi khep cua, chang khe thua
Than nay ai noi yeu thuong nho
Chang biet that khong, kheo lai lua!

(Dich theo phong cach cua bai tho “Lay Chong Chung” cua nu si Ho Xuan Huong)




2. Dich theo phong cach Ba Huyen Thanh Quan:

Ai uoc troi mua hat bong ta
Mua ve xuong cho, mo o ra
Bang khuang khach tru, mong troi nang
Nang sang troi trong, nup bong nha

Nho gio chua ve dua chut chut
Then cai bo mac gio xa xa
Dung tho ngam lai loi non nuoc
Biet co that khong, nguoi voi ta?

(Dich theo phong cach cua bai tho “Qua Deo Ngang” cua Ba Huyen Thanh Quan)

3. Dich theo phong cach Truyen Kieu cua dai thi hao Nguyen Du

Tram nam trong coi nguoi ta
Yeu mua yeu nang kheo la de quen
Nup tan dau luc nang len
Che o mua xuong ma the tham long

La gi ke thich gio dong
Nhung la quen thoi gio long cai then
Tho tinh lan gio truoc den
Lieu chang con nho the nguyen ngay xua?

(Dich theo phong cach cua Truyen Kieu)

4. Dich theo phong cach cua nha tho Xuan Dieu:

Co mot dao, em them con mua qua,
Hat roi la, em voi lay o sang
“Em nhung mong, co mot chut nang vang!”
Vang duong len, em diu dang nap bong

Em thu thi: “Uoc gi… con gio long…”
Con mua ve, ben cua dong, xoa tay
Anh mim cuoi, nhung bong thay lo ngay
Vi anh so, loi yeu em cung the…

(Dich theo phong cach cua bai tho “Xa Cach” – Xuan Dieu)


5. Dich theo phong cach cua nha tho Han Mac Tu (ban dich cua Nguyen Van Thuc) :

Sao em khong con yeu mua nua?
Ma voi xoe o doi nang len?
Nang len gat qua, em khong chiu
Nup bong ram che, mat chu dien

Em thich nhung ngay may gio len
Sao dong cua roi then cai then?
Loi ai ong buom sao ngon ngot
Yeu men that long duoc may phen?

(Dich theo phong cach cua bai tho “Day Thon Vy Da” – Han Mac Tu)

6. Dich theo phong cach cua nha tho Nguyen Binh:

Nang mua la chuyen cua troi,
The ma nang cu het loi yeu thuong.
Thon Doai muon chut mua vuong,
Thon Dong doi non tren duong che vai.

Hang cau goi chut nang mai,
Gian giau tay niu tay cai nac thang.
Dau rang cach tro do giang,
Gio len ben doi, do cang phu ai.

Thon Dong noi nho thon Doai,
Tuong tu nay lai thuc hoai bao dem.

(Theo phong cach cua bai tho “Tuong Tu” – Nguyen Binh)



7. Dich theo phong cach cua nha tho Truong Han Sieu:

Khach thuong noi:
Mua roi la hat ngoc troi,
Nang thoi soi to long nguoi yeu duong...
Gio kia diu mat cang thuong,
Mang theo mui co ngat huong khap troi.

Khach di:
Che hat ngoc troi, che nghieng bong mat, tron ngay nang to.
Thuong khi dong cua tranh cho,
Ngay gio thoi den, ngay lo gio nhieu.

Khach ve:
Dung noi thuong yeu,
Khue phong du lanh long khong muon chao.

(Dich theo phong cach cua bai tho “Bach Dang Giang Phu” – Truong Han Sieu)

8. Dich theo phong cach cua nha tho Nguyen Trai:

Roi hong mua thuo ngay truong,
Long tia dun dun tan rop truong.
Vong nhat lau con tran thuc do,

Hoang dan hien da tin anh duong.
Lao xao gio hat thuong trong da
Voi va rem buong tranh ta phong.
Le co ai nuong cau mot tieng,
The thiep du khap doi phuong.

(Dich theo phong cach cua “Bao kinh canh gioi bai 43” – Nguyen Trai)

Voi nguoi dang bien tap lai nhung cau viet nay, cung xin nhai lai bai tho noi tieng cua thi si Ho Dzenh, theo phong cach cua 6 cau dau trong bai tho Ngap Ngung:

Em tam su: yeu mua va nang, gio
Nhung khi mua lai lui voi vao hien
Nang kia len, em te chay vao nha
Khi co gio, dong lien khung cua nho

Toi cu so, khi nghe loi em to
“Em yeu anh”, la co phai that khong?


SUU TAM

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Thơ Sưu Tầm