thửa ruộng sáng - the birght field
Tôi đã thấy thiều quang xuất hiện
Chiếu soi thửa ruộng bé xinh xinh
Rồi tôi cũng bỏ đi nơi khác
Sau chỉ vài giây đứng lại nhìn
Và tôi quên bẵng không còn nhớ
Nhưng chính lại là ngọc đắt tiền
Giấu kín chôn sâu nơi ruộng đó
Lẽ ra tôi phải đến mua liền
Cuộc sống trôi xuôi không vội vã
Cũng không toan tính việc tương lai
Chẳng ôm quá khứ trong hoang tưởng
Mà sống từng giây phút mỗi ngày
Dọc đường có những nơi dừng lại
Như truyện Mai sen với bụi gai
Cháy sáng một thời như tuổi trẻ
Nhưng là vĩnh cửu đến muôn đời.
The Bright Field
~R.S. Thomas
I have seen the sun break through
to illuminate a small field
for a while, and gone my way
and forgotten it. But that was the pearl
of great price, the one field that had
treasure in it. I realize now
that I must give all that I have
to possess it. Life is not hurrying
on to a receding future, nor hankering after
an imagined past. It is the turning
aside like Moses to the miracle
of the lit bush, to a brightness
that seemed as transitory as your youth
once, but is the eternity that awaits you.
|
Bài này đã được xem 445 lần
|
|
Người đăng:
|
Sa Thi
|
|
|
|