Trường giang bi dĩ trệ. Vạn lý niêm tương quy. Huống phục cao phong vãn. Sơn sơn hoàng diệp phi. Dịch xuôi. Nghĩ trở vể nhà. Trên sông trường giang nỗi buồn đã lắng đọng. Ở nơi xa muôn dặm, mong nhớ sắp trở về. Huống chi...

Kỳ nhất. Đằng vương cao các lâm giang chử. Bội ngọc minh loan bãi ca vũ. Hoạ đống triêu phi Nam phố vân. Châu liêm mộ quyển Tây sơn vũ. Kỳ nhì. Nhàn vân đàm ảnh nhật du du. Vật hoán tinh di kỷ độ thu. Các trung đế tử kim hà...

Cửu nguyệt cửu nhật vọng hương đài. Tha tịch tha hương tống khách bôi. Nhân tình dĩ yếm nam trung khổ. Hồng nhạn na tòng bắc địa lai. Dịch xuôi. Ngày trùng cửu ở xứ Thục. Ngày mùng chín tháng chín (lên) đài trông quê. Chiều...

Thành khuyết phụ tam Tần. Phong yên vọng ngũ tân. Dữ quân ly biệt ý. Đồng thị hoạn du nhân. Hải nội tồn tri kỷ. Thiên nhai nhược tị nhân. Vô vi tại kỳ lộ. Nhi nữ cộng triêm cân. Dịch xuôi. Quan thiếu phủ họ Đỗ đi làm việc ở...

Phi khâm thừa thạch đắng. Liệt tịch phủ xuân tuyền. Lan khí huân sơn chước. Tùng thanh vận dã huyền. Ảnh phiêu thùy diệp ngoại. Hương độ lạc hoa tiền. Hứng cấp lâm đường vãn. Trùng nham khởi tịch yên. Dịch xuôi. Dự tiệc ở...