trach chieu ho
(1)
Xuong(I)
Anh do tinh, anh do say,
Sao anh gheo nguyet giua ban ngay?
Nay nay chi bao cho ma biet.
Chon ay hang hum cho mo tay.
Chieu ho hoa lai
Nay ong tinh! Nay ong say!
Nay ong gheo nguyet giua ban ngay!
Hang hum vi bang(2) khong ai mo,
Sao co hum con bong(3) troc tay?
(1) Cuoc xuong hoa giua Ho Xuan huong va Chieu Ho thuc la khong tien khoang hau trong lich su van chuong cua ta. Suc khoe va tinh yeu su song, van tai va ca tinh, loi noi toac mong heo, khong up mo bong gio nhieu, khong dung bieu tuong hai mat, it tu van (van chet khong hoa duoc) ma chi co long chu (bon chu). Chi co ba bai tho ma da di thang vao dan chung va tu lau da nay sinh nhieu giai thoai. Ca doi ban deu can xung ve tai nghe tho Nom, va cung that tri am, tri ky, khong co mot chut gi ngan cach giua doi ban thanh nien nam nu.
(2) Vi bang tuc vi bang, doc theo am trac cua tho.
(3) Bong tuc la bong, doc theo am trac cua tho, moi dung am luat.
Xuong (II)
Sao noi rang nam lai co ba?
Trach nguoi quan tu hen sai ra.
Bao gio thong tha len choi nguyet,
Nho hai cho xin nam la da (1)
Chieu ho hoa lai
Rang gian thi nam, qui co ba(2)
Boi nguoi thuc nu tinh khong ra.
u roi, thong tha len choi nguyet
Cho ca canh da lan cu da.
(1) Huyen thoai noi: Tren mat trang co cay da va thang Cuoi ngoi duoi goc. Cuoi con la mot nhan vat trong truyen co dan gian co dac tinh da tro thanh thanh ngu "Noi doi nhu Cuoi". o day nhac chuyen len choi cung trang va Chieu Ho se cho Ho Xuan Huong nam la da, co y noi Chieu Ho cung chang khac gi Cuoi "noi Cuoi".
(2) Tien gian an 36 dong kem. Tien quy an 60. Nhu vay 5 dong gian hay 3 dong quy deu bang 180 dong kem. Co the cach hoi vay cua Ho Xuan Huong voi Chieu Ho khong giao hen ro rang, cung co the cach tra loi chi la chua kheo cho Chieu Ho.
Xuong (III)
Nhung bay lau nay luong nhan nhe.
Nhan nhe toan nhung su gun ghe(1)
Gun ghe nhung van con chua dam
Chua dam cho nen phai rut re.
Chieu Ho hoa lai
Hoi hoi co bay to hao nhe(2)
Hao nhe khong duoc, gay ong ghe.
Ong ghe khong duoc, ong ghe mai,
Ghe mai roi lau cung phai re.
(1) Gun ghe: Ga gam.
(2) To hao: Cao to hao huyen. Chung toi ghi theo Ho Xuan Huong, giai thoai tho, cua So Van hoa Vinh Phu-1989.
Hai chu nay gan voi cach da dap cua hai bai hoa, khac voi nhieu ban van chep la "toi bao".
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Trách Chiêu Hổ