khoc ong phu vinh tuong
Tram nam ong Phu Vinh Tuong oi!(1)
Cai no ba sinh da tra roi(2)
Chon chat van chuong ba tac dat(3)
Tung he ho thi bon phuong troi.(4)
Can can tao hoa roi dau mat?(5)
Mieng tui tan khon khep lai roi.(6)
Ham bay thang troi da may choc.(7)
Tram nam ong Phu Vinh Tuong oi!
(1) Vinh Tuong: Phu Vinh Tuong, thuoc tinh Vinh Yen xua, nay thuoc tinh Vinh Phu. Nhieu giai thoai deu thong nhat ve viec Ho Xuan Huong co lay le ong phu Vinh Tuong.
(2) No ba sinh: Nhan duyen vo chong trai qua ba kiep; song la mot su tra no lan nhau (theo Phat giao). No ba sinh da tra tuc la chi nguoi chong da chet.
(3)-(4) Ong phu Vinh Tuong la mot nguoi co hoc van (van chuong) nay mat di, Ho Xuan Huong mat mot nguoi chong va cung mat luon ca mot nguoi ban van chuong. Ho thi: cung va ten, tuong trung cho chi nam nhi hoac chi lam trai von o bon phuong troi, khong chi thu hep trong pham vi gia dinh vo con.
(5)-(6) Ong troi la nguoi cam can nay muc da o chang cong bang, can can cua ong da danh roi. Can khon tuc troi dat vi nhu mot cai tui lon da khep han lai. Ong Phu da di sang mot the gioi khac.
(7) Ho Xuan Huong song voi chong trong mot thoi gian qua ngan: 27 thang.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Khóc Ông Phủ Vĩnh Tuờng