ke y minh va trinh ban mai son phu
Hoa xieu xieu
Cay xieu xieu
Giac mong tinh que(1) thay tich lieu
Dem xuan cam khai nhieu.
Huou ao ao
Nhan ngao ngao
Vui suong hen nhau mot som nao
Ta het duoc tinh sao!
Song bat ngat
Nuoc ao at
y thiep long chang cung vu khoat
Le roi them man chat.
Tho da diet
Long the thiet
Dam nhat tac long ai thau het
Lieu but chang ta xiet?
May lang thang
Trang menh mang
Trang gio xui ai luong doan trang
Dau la gac Dang Vuong
May to vuong
Nuoc nhu suong
May nuoc troi dau chi mot duong
Mot duong xa khuat ron long thuong
Ngay cham ri
Dem cham ri
Sang toi chanh buon lu khach si
Nho thuong dung lo hen, sai ki.
Mua troi di
Gio troi di
Mua gio giuc hoai cat but thi (tho)
Viet thi gui toi khach "tinh si"
Chang co tam
Thiep co tam
Mong hon luu luyen bong hoa ram
Tho cung ngam
Ruou cung trang
Tu luc buon chia biet
Ai nguoi am nua chang?
Cho dan li khuc oan tri am,
Danh xem nhu het tieng dao cam(2)
Hen nhau noi non nuoc muon man!
Cho buon ma than tho co cam(kim).
Chang hen gi
Ta hen gi
Hai ta deu muon, noi ma chi
Tra ma chi
But ma chi
Cung la thien li ca(3)
Ai la ke tinh nhi
Hieu nhau trong da kho khan gi
Hay nen trao gui moi duyen di
Long son ai no phu giai ki
(Theo dieu Giang Nam)
D.T.T dich
(1) Long que la long nho que minh. Vay hinh nhu Son Phu da di ve que Xuan Huong. Hoac la nguoi cung lang, hay cung huyen chang? (Hoang Xuan Han).
(2) Dao cam: Dan quy.
(3) Thien li: Dich tu chu "but thiet" - but viet va loi noi Duong Tu noi: "Cuon sach do but ma thanh. Loi noi do luoi ma co. Ta xem "Ngu thuong" la but va luoi cua de vuong". Ngu thuong o day la cac quan he: quan than, phuc tu, phu-phu, huynh de, bang-huu. Vi the dich la thien li.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Kể Ý Mình Và Trình Bạn Mai Sơn Phủ