vong chinh phu
LONGING FOR (+)
ONE’S WARRIOR
(+) Music by Joseph Huyen Pham
(To be published by “Voice of America Poetry”)
A paddy roof in a poor hamelet covered with smoke
A lonesome bird’s sounding on a branch of nut
A plaintive and wailing cry as weeping for one’s life
I’m missing thee days and nights !
Many a time I read thy poems until night oil running
I feel so melancholical with myself under a dim
moonlit
My old love as longtime I miss
They hovered, rapture-bound ’tween wake & dream !
The clouds’re still relentlessly floating days &
months
In a single room with a single pillow my dreams’re
full or not
While outside of the verandah, rain & wind keep on
persistently shedding the drops
To remind me certain love fermentation I once felt
giddy as drunken
As a pledge from our first date to assure our love &
sentiments
Several souvenirs we keep in mind, such as pursuing
butterflies & collecting flowers
To be close and no steps’d be left from each other...
We now feel so cold but our tears remain behind the
will shedding
Longing for one’s warrior makes our spring age
disappointed
Passengers & warriors can enjoy their lives with
companions in needs
No one knows I’ve been awaiting thee to keep on
traveling !
HOANG NGOC VAN
VONG CHINH PHU (+)
(+) Giao Su Nhac si Pham Duc Huyen
pho nhac phan Anh ngu.
- Da duoc chon dang trong Tuyen tap
“Tieng Tho Hoa Ky” 1999)
Mai ra xom ngheo khoi uon quanh,
Canh chim le ban, goi tren canh.
Nao nung, ai oan buon than phan,
Em van dem ngay thuong nho anh !
Co nhung dem truong ngoi doc tho,
Quanh hiu mot bong duoi trang mo.
Co nhan bien biet, dai mong doi,
Me, tinh chap chon nhung giac mo !
May van vo tinh ngay, thang bay,
Phong don, goi chiec mong voi, day.
Ngoai hien mua gio roi tam ta
Goi nho men tinh, chenh choang say !
To duyen uoc hen buoi ban dau,
Nghich canh duong doi, lam be dau...
Duoi buom, hai hoa bao ky niem,
Khong roi mot buoc, mai ben nhau...
Lanh ca trong long, le uot mi,
Vong phu ngao ngan kiep xuan thi.
Vien khach, chinh nhan vui co ban,
Thau chang thiep doi bong chang di ?!
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Vọng Chinh Phu