tho thièn xuóng họa 1

Ni Chiyo is perhaps best known for this Haiku:

Morning glory!
The well bucket-entangled,
I ask for water.


Ni-su Chiyo có lẽ duọc biét nhièu nhát qua bài tho Haiku hay nhát duói day:

Buỏi sáng rục rõ
Giéng gàu day rói nùi
Toi di khát thuỷ

Le Huy Trú phóng dịch


Sao mai vùa ló dạng
Tam sáng khong vuóng mác
Su bát dàu khát thục

Le Huy Trú

*

Duoi con mua mua xuan,
tat ca moi su vat
deu tro nen tuyet dep.
Ni-su Chiyo

Tren tròi may vàn vũ
Vạn vạt trong mua phùn
Tinh khiét dẹp tuyẹt vòi.
Le Huy Trú

Duoi day la cau tho ma ba da viet vao ngay xuong toc:

Sap do boi moi,
khien mieng toi quen ca
[huong vi cua] coi nguon nuoc mat.
Ni Chiyo

Ni tu tù thuỏ kiép nào?
Cha thuong mẹ khóc, tóc lìa cũa khong

Le Huy Trú

Sau day la mot cau tho khac của Ni Su:

Ngu mot minh,
bi cai gia buot cua dem den danh thuc:
O! su giac ngo, tuyet voi thay.
Ni-su Chiyo

Dem trang co quạnh ngủ
Con gió nòm nhu lủa tỉnh thúc (Spiritual Awakening)
Giác ngọ nhu vạy sao?
Le Huy Trú

Su bà da viet cau tho duoi day truoc khi qua doi:

Toi tung duoc trong thay mat trang.
The gioi nay,
xin vinh biet!
Ni-su Chiyo

Trong Phat giao, mat trang bieu trung cho su giac ngo.

Xuyen lá cành trang choi dàu non
Dòi vo thuòng
Tái sinh diẹt

Le Huy Trú

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Thơ Thiền Xướng Họa 1