hoa xuong cu van
Bai Xuong : CU VAN
Khet tieng lang tho co Cu Van,
Thich cu thien ha den cuoi lan.
Giong khan khap khap quanh ban tiec,
Tho teu tung tung suot bua an.
Ba ban dang dan mung hon ho,
Mot lan nhap vien mo nhan nhan.
Canh khuya ti toay toan muu su,
Vo cu thoi thoi ! No cu... oan !
THIEN TAM
Bai Hoa :
(Hoa bai CU VAN cua Thi huu Thien Tam)
Thi huu om o don Lao Van,
Moi cuoi nhe nhe, chua bo lan.
Khan khan me no -ua khi ngu,
Thanh thot ong day - khoai luc an.
Lam ban rinh mo nang ho ho,
Nhieu phen phuc kich vo nhan nhan.
Mot vien (*) rac roi lam ong kho,
Nang khoi sau rieng cu... oan oan !
San Jose, ngay 16-02, 2003 CU VAN
(*) Cu Van vuon con mot vien dan AK ghim vao xuong song tu nam 1970.
THI HUU MOI QUA
(Bai tho quoc te, viet bang da ngon ngu)
Thi huu moi qua, nhuc ma qua,
Tong (*) roi nhung da hua qua qua
Mien sao bau ban deu vui ve,
Long nau (**) day dao, "ngo mau pha" ! (1)
Di hoa vi quy, "good", "no pa", (2)
Thuong de "lo xien" (3) biet "moa" (4) ma !
Mo vung nhu kieng phanh "tu tuc", (5)
Vi long dai bac lao "xa va" !
Chap chi em ut ma ta ?!
Nau (**) moi danh chen thi ta co long.
Nam nhi den khach ma hong,
Hien nhan, quan tu cam long doi meo ?
Duc Ong cho chi Ty Kheo,
Khong an, "mau xuc" (7) de treo mom a ?
Tram nam trong coi nguoi ta,
Xoi la thuong sach, tu la vung suy !
San Jose, die XVI-II-Deux Mill Trois CU VAN
----------------------------------------------------
(*) Tong : Tieng mien Bac VN = Biet thua roi
(**) Nau : Vai noi mien Trung = No, ho, so it, so nhieu
(1) Ngo mau pha : Tieng Tau = Ta khong ngan
(2) Good, Ne pas : Tieng My, tieng Tay = Khong sao
(3+4) Le Ciel, Moi : Tieng Tay = Troi van biet Ta
(5) Tieng Han = Kieng 4 cang, vung hon 3 cang.
(6) Vava : Tieng Tay = Tha thu, xi xoa, tha toi cho
(7) Mau xuc : Tieng Tau = Khong an
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Họa Xướng Cụ Văn