đọc quyển sách stay with me forever and ever papa! (cha mãi bên đời) của nguyễn thị phương hiền dịch giả phạm văn bân
ĐỌC QUYỂN SÁCH STAY WITH ME FOREVER AND EVER PAPA! (CHA MÃI BÊN ĐỜI) CỦA NGUYỄN THỊ PHƯƠNG HIỀN DỊCH GIẢ PHẠM VĂN BÂN
Trần Minh Hiền Orlando ngày 19 tháng 7 năm 2026
Chúng tôi (TMH) đã đọc cả hai cuốn sách Cha Mãi Bên Đời tiếng Việt của tác giả Nguyễn Thị Phương Hiền và bản dịch Stay With me Forever And Ever Papa! của dịch giả Phạm Văn Bân và vô cùng xúc động vì tình yêu thương hiếu thảo của cô con gái dành cho Cha. Quyển sách gồm 20 phần, trong bản tiếng Anh có thêm phần cô Nguyễn Thị Phương Hiền thăm viếng Viện Bảo tàng Thư Viện Cựu TT Nixon và Vietnam Veterans Memorial. Ở cuối sách, từ trang 248 đến trang 267 là phần chú thích riêng và ý kiến riêng của dịch giả Phạm Văn Bân. Tôi khâm phục trí nhớ của tác giả NTPH và khả năng chuyển dịch của dịch giả PVB.
Lòng hiếu thảo, sự khâm phục Cha của Cô. Tác giả viết rất chi tiết về tình Cha Con những kỷ niệm từ nhỏ đến lớn. Cô có lối viết giản dị kể chuyện chân chất, chân thật và đầy đủ chi tiết, làm cho độc giả hình dung mường tượng ra mồn một cảnh sắc và câu chuyện. Tôi thích nhất là sau mỗi phần, có Nhật Ký Viết Cho Cha, đây là phần theo tôi là ý nghĩa nhất và hay nhất. Trong tất cả các phần, tôi thích nhất là phần 9 của cuốn sách với tựa đề Ký Ức Đẹp Mãi Không Phai và tôi thích chi tiết viết về Trại Đầm Đùn và Thuyền Trưởng Một Mắt và lời khuyên của Cha Cô đối với Cô.
Xin mời quý vị hãy đọc cả sách tiếng Việt và Tiếng Anh để hiểu thêm về NTPH và người Cha đáng kính của Cô.
Toàn bộ cuốn sách tiếng Việt Cha Mãi Bên Đời của tác giả Nguyễn Thị Phương Hiền là một cuốn sách nói về chữ Hiếu của một người con gái hiếu thảo viết về Cha - người Sĩ quan Quân lực Việt Nam Cộng Hoà đáng kính và dịch giả Phạm Văn Bân đã chuyển dịch rất tốt rất thành công hầu như trọn vẹn, đầy đủ và chính xác đến 99.9% nội dung cuốn sách tiếng Việt, chỉ có 1 chi tiết rất nhỏ ở trang 198 trong quyển tiếng Anh khi dịch từ trang 279 của sách nguyên gốc tiếng Việt, tác giả NTPH viết là "...cô bé Hồng Phước một mùa hè đỏ lửa, ngồi thơ thẩn...", ý của NTPH mô tả mùa hè rất nóng ở quận Tánh Linh, nhưng dịch giả lại ghi thêm 6 dòng chú thích dưới footnote ở trang 198 trong sách tiếng Anh mà có người đọc và đối chiếu thì nói rằng dịch giả đã copy nguyên văn của wikipedia. Chúng tôi sau khi tìm hiểu đã hiểu thiện ý của dịch giả muốn chú thích ở dưới để độc giả tìm đọc biết thêm những trận đánh kinh hoàng vào mùa hè đỏ lửa 1972 ở Quảng Trị...
Thật ra mà nói về Tự Điển mở / Wikipedia, nhiều người cứ quen suy nghĩ và nói rằng wikipedia là không đáng tin, không chính xác, nhưng quả thực ngày nay 90% dân số trên thế giới đều dùng Tự Điển Mở này vì nguyên tắc hoạt động của nó rất dân chủ và khoa học, nó nhận tất cả mọi input đóng góp của tất cả mọi người và điều tra cập nhật nên phải nói chính xác đến 99.99% vì nếu sai thì đã có người khác góp ý chỉnh sửa ngay.
Chữ "against" mà một số người cố tình hiểu sai và bóp méo theo ý của họ, để kết luận rằng dịch giả sai, wikipedia sai, tác giả sai, cuốn sách sai khi xuyên tạc lịch sử xúc phạm người lính Việt Nam Cộng Hòa và đầu độc giới trẻ; kết luận như thế là hoàn toàn sai lầm, vì tôi đã đọc kỷ từ đầu đến cuối nội dung cuốn sách tiếng Anh này, tôi hoàn toàn không tìm thấy 1 bằng chứng, 1 chứng cứ nào cả.
A against B hay B against A về mặt ngữ nghĩa tiếng Anh là như nhau nhưng những người cố ý muốn bóp méo, muốn hiểu sai, muốn hiểu ngược lại 6 dòng chú thích của dịch giả, để kết luận sai lầm rằng cuốn sách tiếng Anh đã xuyên tạc lịch sử, xúc phạm người lính VNCH và đầu độc giới trẻ - 3 tội trạng quá nặng mà cuốn sách hoàn toàn không có, không vướng phải, rồi tuyên bố huỷ bỏ cuộc ra mắt sách, trong khi nội dung cuốn sách không nói về chính trị mà nói về tấm lòng hiếu thảo của cô con gái với người cha gương mẫu có giá trị nhân văn đạo đức, phù hợp với truyền thống văn hoá ngàn đời của dân tộc VN.
Trần Minh Hiền, Orlando ngày 19 tháng 7 năm 2026
READING THE BOOK STAY WITH ME FOREVER AND EVER PAPA! OF NGUYỄN THỊ PHƯƠNG HIỀN WITH TRANSLATOR PHẠM VĂN BÂN
Trần Minh Hiền Orlando July 19, 2026
We (TMH) already read both the Vietnamese and English translation of the Book Stay With me Forever And Ever Papa! by author Nguyễn Thị Phương Hiền and translator Phạm Văn Bân and so emotional because of love and filial piety of a daughter toward her father. The book comprises 20 parts.. In the English book also incudes the part of author Nguyễn Thị Phương Hiền visited Library of President Nixon and Vietnam Veterans Memorial. In the end of English book from page 248 to page 267 there is the endnote and personal opinion of Translator Phạm Văn Bân. I admire the memory of the author and the ability of translation of translator Phạm Văn Bân.
The filial piety toward the father and the admiration toward her father is the main theme of the book. The author write in great details about the love between the Father and daughter since she is little until she is growing up. She has a unique style of writing which is simple truthful and great details helping the readers can visualize the structure and details of her stories. What I love the most is that in each part at the end she always has the Diary Entry For Father in my opinion this is the part that is the most significant and most interesting. In the whole book I love the most is part 9 with title wonderful memories that will never fade and I love the detail of Đầm Đùn Camp and One Eye Captain and her father's advice for her.
I ask everyone lease read both version of the book Vietnamese and English to understand more about author Nguyễn Thị Phương Hiền and her respected father.
The whole book in Vietnamese Stay With me Forever and Ever Papa of the author Nguyễn Thị Phương Hiền is a book about the filial piety of the daughter toward her father a distinguished and respected officer of the Armed Forces of the Republic of Vietnam and the translator Phạm Văn Bân does a great job to translate successfully the book from Vietnamese to English just a little detail in age 198 in English book which is translated from page 279 in Vietnamese book author Nguyễn Thị Phương Hiền wrote "...little girl one red hot summer...", the real meaning of Nguyễn Thị Phương Hiền is describing the hot summer is so hot of District Tánh Linh but the translator adding 6 sentences footnote in page 198 in English book that somebody read and saying that the translator copy from Wikipedia. We must carefully investigate and verify and we understand that the translator has good will to help the readers can explore more about the fierce battle of Red Fiery Summer of Quang Tri 1972.
Indeed when talking about Wikipedia , some people tend to wrongfully think that Wikipedia is not trustworthy not precise but in fact nowadays 90% population around the world using Wikipedia because of its principle in developing and governing is very scientific and democratic it accepts all of inputs and verify its accuracy from everyone and update frequently so that we can say that the accuracy of Wikipedia is more than 99..99% accurate because if it is false immediately there is somebody fix it right away.
The word " against" that somebody intentionally misinterpret toward their own perception to conclude that the translator is wrong, Wikipedia is wrong the author is wrong the English book is wrong and allegedly distorting history, denigrating the soldiers of the Republic of Vietnam (South Vietnam), and exerting a harmful influence on younger generations. Those accusations are wrong because I already carefully read both Vietnamese Book and English Book and I find nothing prove their accusations.
A against B hay B against A in English semantic is almost the same but there is somebody who intentionally distort intentionally misinterpret to change the meaning of six sentences of footnote from translator to conclude wrongfully that the English book allegedly distorting history, denigrating the soldiers of the Republic of Vietnam (South Vietnam), and exerting a harmful influence on younger generations. - 3 accusations so serious that the book itself completely does not mention and commit then announce to annihilate the book launch, while the content of the book does not mention anything about politics just pure the filial piety of the daughter toward her exemplary father. The book promotes humanistic and moral values., reflecting the enduring cultural traditions and values of the Vietnamese people
Trần Minh Hiền, Orlando July 19, 2026