hệ thống chữ tượng hình cổ xưa (chữ hán) đã định hình nên thực tại rộng lớn của ngày nay.
Hệ thống chữ tượng hình cổ xưa (chữ Hán) đã định hình nên thực tại rộng lớn của ngày nay, cũng như từng ảnh hưởng đến các hệ thống chữ viết thuộc hệ Latinh và những hệ thống khác. Hệ quả là, trong kỷ nguyên hiện đại này, toàn bộ thực tại ấy đã cô đọng lại trong phạm vi của một chiếc điện thoại thông minh, tạo nên chữ "Nhất" (Một) — được biểu thị bằng một nét sổ dọc (|).
Translate:
古老的象形文字（汉字）塑造了当今广阔的现实世界，正如它曾影响拉丁语系及其他体系的民族文字那样。如今，这一宏大的现实已浓缩于智能手机方寸之间，从而衍生出了“一”字——即由一竖（|）所构成的符号。
Translate:
The ancient pictographic script (Chinese Han characters) shaped the vast reality of today, just as it influenced the national scripts belonging to the Latin system and others. Consequently, in this modern era, that entire reality has condensed into the confines of a smartphone, creating the character "Yi" (One)—represented by a vertical stroke (|).
Translate: