Biệt ly ngấn lệ cứ tuôn tràn. Người ở kẻ về lỡ phượng loan. Nắng ngả chiều hôm đùn sắc tím. Trăng lên đêm tối ửng mây vàng. Đôi tay nắm chặt niềm thương nhớ. Ánh mắt cố nhìn tủi hận mang. Muôn dặm trường đình hoa lá...

Bản dịch:. Sân đình một cổ thụ. Thân vút vào mây trời. Cành đón chim nam bắc. Lá chào gió tới lui. 23-02-2017. Le Tran dịch. ==========. VỊNH NGÔ ĐỒNG*. (Bản Hán-Nôm). Đình trừ nhất cổ đồng, tủng cán nhập vân...

Chán cõi trần gian lắm kẻ tà. Trèo lên thượng giới kiếm Hằng Nga. Làm đôi tri kỷ khi còn trẻ. Chia nửa vầng trăng lúc đã già. Sớm tối du dương cùng ngọc nữ. Tháng ngày lẩn quẩn với cành đa. Núi cao biển rộng tha hồ...

Phương này chốn nọ chẳng hề xa. Dệt mối lương duyên mãi đến già. Buổi ấy giao tình bông bách hợp. Bây giờ cộng hưởng khúc cầm ca. Thề non hẹn biển còn trơ đó. Tiếng trúc lời tơ vẫn vậy mà. Ai bảo núi sông làm cách biệt? Khi...

Trời sinh liễu yếu lại MƠ cầu. Khổ nhọc cho nàng ấy phận DÂU. Tảng sáng lùa ong gìn rẫy BÍ. Hoàng hôn đuổi bướm giữ nương BẦU. Vì chăm BƯỞI mọng rầy không bám. Bởi kỹ CAM tròn kiến chẳng bâu. Thục nữ HỒNG môn người vọng...

Biệt xứ thương hoài một cảnh quê. Trời Nam đất Bắc mãi mong về. Thăm nàng thiếu nữ miền sơn cước. Ngắm động non thần chốn thủy khê. Dẫu trước riêng đường người mỗi ngã. Mà nay chung lối mộng đôi bề. Vầng trăng sáng tỏ còn...

Vãn cuộc thư hùng hết chiến chinh. Cờ buông trướng rủ mộng thanh bình. Tàn quân thất thểu rời hang ngũ. Bại tướng âu sầu bỏ giáp binh. Thuở ấy sa trường tung vó ngựa. Bây giờ ngục tối gửi thân mình. ‘Làm trai sống ở trong...

Tiếng Việt là sinh ngữ tự do. Văn chương nào phải của riêng trò. Cái danh còn muốn khoe thiên hạ. Chữ nghĩa sao đành cất lại kho? Xuân có mai đào càng mỹ mãn. Thơ dù khoai chuối chớ vần vo! Bách gia chư tử là thi sĩ. Xã...

Cả lũ gặp nhau đánh võ mồm. Khoe tài Hán rộng, giỏi thuần Nôm. Văn chương bất hủ con thuyền Nghệ. Triết lý siêu phàm lọ mắm Tôm. Tự mãn phong ta ngài chính chủ. Xem thường gọi bạn đứa đồ nhôm. Tưởng rằng có đức mà không...

Từ độ chàng đi chửa trở về. Mây chiều gió sớm lặng ngàn khê. Đồng hoang nẻo vắng hoài xa lánh. Mật ngọt hoa thơm chẳng muốn kề. Giữ chặt trong lòng bao nỗi nhớ. Chôn vùi giữa mộng những đam mê. Chén quỳnh rót đợi người tri...