chia buon voi con
Tang dua con gai thuong yeu
Nuot le lang im chia cung con,
Noi buon ly biet vo chong son.
Tieng nac thuong tam tu long me,
Xot dum than tre, qua phu non.
Chong con da ra nguoi thien co,
Cho nang khoi sau, boi vi dau?!
Thoi thi : au cung la menh so.
Me chia voi con bot kho sau!!!.
(Gia-Tu Dieu-Thi, khuya 22-01-1999)
Je voudrais partager ta peine
Ravalant mes larmes, je partage ta peine,
Cruelle separation de deux jeunes epoux,
Le sanglot de mon coeur de mere pleure
Si jeune et deja veuve... !
Ton epoux est desormais parti vers d’ autres cieux
Pourquoi cette peine si lourde d’ou vient-telle
Sort et destinee sont ecrits dans les etoiles...
Je voudrais partager ta peine si lourde
Et si cruelle pour tes jeunes epaules !
(Traduit par Marie-Colombe Bach Thi-Ngoc-Suong)
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Chia Buồn Với Con