mau thoi gian
Som nay tieng chim thanh
Trong gio xanh
Diu vuong huong (2) am thoang xuan tinh
Ngan xua khong lanh nua, Tan Phi (3)
Ta lang dang nang
Troi may phang phat nhuom thoi gian (4)
Mau thoi gian khong xanh
Mau thoi gian tim ngat (5)
Huong thoi gian khong nong
Huong thoi gian thanh thanh (6)
Toc may mot mon chiec dao vang (7)
Nghin trung e le phung (8) quan vuong
Tram nam tinh cu lia khong han
Tha nep may hoa thiep phu chang (9)
Duyen tram nam dut doan
Tinh muon thuo con huong
Huong thoi gian thanh thanh
Mau thoi gian tim ngat (10)
Loi chu cua Hoai Thanh va Hoai Chan (trich Thi Nhan Viet Nam):
(1) Khong ai ngo mot cai dau de co tinh cach triet hoc nhu the lai dung de noi mot cau chuyen tam tinh.
(2) Hay de y den cai am dieu van vuong cua may chu nay.
(3) Thi nhan muon su tich nguoi xua de giu ve kin dao cho cau chuyen. Xua co nguoi cung phi, nang Ly phu nhan, luc gan mat, nhat dinh khong cho vua Han Vo De xem mat, so trong thay net mat tieu tuy vua se het yeu. Cai ten Tan phi, thi nhan dat ra vi mot le rieng.
"Ngan xua khong lanh nua" : Chuyen xua da hau quen nay nho lai long lai thay non nao.
(4) Thi nhan muon noi dang hon minh cho nguoi yeu. Song noi nhu the thi se so sang qua. Va nguoi thay minh khong co quyen noi the, vi tinh yeu o day chua tung duoc san se. Nen phai muon cai hinh anh "troi may phang phat nhuom thoi gian" de chi hon minh. Chu "nhuom" co ve nhe nhang khong nang ne nhu chu "nhuom". Chu "dang" hoi kieu cach.
(5) Nguoi Phap thuong bao thoi gian mau xanh. Nhung thi nhan nho lai thoi xua, hoi nguoi duong yeu, cu thay mau thoi gian tim ngat vi nguoi rieng thich mot thu hoa tim, va mau hoa lan voi nguoi yeu.
(6) Huong thoi gian la huong thu hoa kia ma cung la huong yeu, mot thu tinh yeu qua da lau roi, nen chi thay thanh sach, nhe nhang.
(7) Nang Duong Quy Phi luc moi vao cung, tinh hay ghen, bi Duong Minh Hoang dua giam mot noi. Nhung nha vua nho qua, sai Cao Luc Si ra tham. Duong Quy Phi cat toc gui vao dang vua. Vua trong thay toc thuong qua, lai voi nang vao cung.
Doan Phu Tu hop chuyen nay va chuyen Ly phu nhan lam mot va tuong tuong mot nguoi cung phi luc gan mat khong de vua xem mat chi cat toc dang, goi la dap lai trong muon mot moi tinh triu men cua dang quan vuong.
— day khong co chuyen cat toc nhung co chuyen khac cung tuong tu nhu vay.
(8) Chu "phung" rat kin dao, chu "dang" se qua xa voi, chu "tang" qua suong sa.
(9) i noi: tha phu long mong moi cua chang; con hon gap chang trong luc dung nhan tieu tuy de di han ve sau.
(10) "Tim ngat" ta dung moi tinh diu diu. "Tim ngat" se dau don qua.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Màu Thời Gian