Poem logo
Poem logo

kien quang trung linh cuu

Tac gia: Le Trieu
Trap nien sap sa tau phong van
Nhu thu anh hung co han van
Ham Da doc Luu thien van cot
"Khuan Son" hoa tai bach nien phan
Khong ham chi chi thien thu han
Co phu duong duong bat xich than
Quang canh nhat ban thanh phan mi
Linh nhan chung co tieu Doanh Tan!


Dich nghia:

Nhin thay linh cuu vua Quang Trung

Hai muoi nam tieng thet at ca gio may
Chi chung ay cung du thay la bac anh hung hiem co!
Tren chien truong Ham Dan han vui muon van xac thu
Nui Khuan khong ngo lai de moi hoa lien luy den phan mo noi yen giac ngan nam
Bong phai chiu su chi trich cua moi han muon doi
No phu den tam than tam thuoc cua bac anh hung
Quang canh noi chung tat ca da tro thanh cat bui
Khien cho nguoi doi muon thuo cuoi Tan Doanh bao chua

(Hong Phi phien am va dich).

Dich tho:

Nhin thay linh cuu Quang Trung

Bao nam thet at phong van
Bay nhieu du thay minh quan, anh hung
Ham Dan vui xac quan thu
Nui Khuan…
lien luy mo phan…
tram nam…
Ngan thu ngam mai hon cam
Tam than tam thuoc…
no dem dap vui
Gio day cat bui…
ngam ngui…
Doanh Tan bao chua, muon doi cuoi che

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm