dong on dan do dang van tue lau
Cao lau doc thuong tu y y,
Cuc pho dao son hop thuy vi.
Giang khach bat kham tan bac vong,
Tai hong ha su huu nam phi.
Dan Duong co do han yen tich,
Qua Bo khong chau vien thu hi.
Van dao vuong su do chuyen chien
Thuy nang dam tieu giai trung vi?
Dich Nghia
Cung On Dan Do len lau Van Tue (1)
Len lau cao, long rieng canh canh,
Ben tham non xa, mot mau biec xanh
Khach tren song khong danh long ngong luon len bac,
Chim hong viec gi lai bay ve nam? (2)
Ben cu Dan Duong (3) day khoi lanh,
Bai khong Qua Bo (4), cay xa thua thot
Nghe noi quan nha vua con dang danh dep,
Ai co the noi cuoi ma giai duoc vong vay?
(1) Lau o huyen Van Tue, thuoc tinh Giang To
(2) Y noi Nam Bac deu co loan
(3) Thuoc tinh Phung Thien
(4) Thuoc tinh Giang To
Dich Tho
Cung On Dan Do len lau Van Tue
Len lau ma da van chua khuyay,
Nui biec non xanh mot canh nay
Khach cu ban khoan phuong bac ngong,
Hong sao voi va phia nam bay?
Dan Duong ben cu day may khoi,
Qua Bo go khong, nhat bong cay.
Nghe noi ba quan duong dep giac,
Co ai cuoi noi giai vong vay?
Ban dich: Khuyet Danh
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Đồng Ôn Đan Đồ Đăng Vạn Tuế Lâu