le chi han su (18)
Ngu gia Con Son
Long rong mo muon hoa ngan la
Cung pho bay net la duong nghieng
Tin vui loan den lam tuyen
(1600) Uc Trai, Thi Lo xuong thuyen ruoc vua
*
Vinh du ay nguoi ua ke muon
Mot lao than duoc chuong duoc yeu
Tranh sao cho khoi bua riu
Nhung nguoi ganh ty, kiem dieu dem pha
*
Thi Anh phi, nghi xa lo som
Vi con tho quyet tom uy quyen
So nguoi tao the ngua nghieng
Danh ngoi Hoang tu, cuop thuyen Quan vuong
*
Sau Dinh Hoi, hien luong son thuy
Ngoc Dao phi no nhuy khai hoa
Khoi ngo dung thiet con nha
So rang Nguyen Trai noi xa noi gan
*
Chung tim cach re phan toi chua
Cu Ta Thanh, xe ngua theo hau
Trong ken don truoc tien sau
Canh chung theo doi loi chao tieng thua
*
Them Luong Dat chanh chua sau hiem (72)
Tung truyen them ran diem oan cuu
Tao ra suong khoi mit mu
(1620) Chung quanh hai ke ngan thu mot long
*
Long Nguyen Trai trang trong nhu ngoc
Nghia vua toi, ke toc duong to
Luon luon tron chu phung tho
Duong ngay net thang nhu to giay nguyen
*
Vua van kinh toi hien tai gioi
Dao lam vua biet doi biet cho
Biet ai vun quen coi bo
Biet nguoi cuong quyet vuon co nuoc Nam
*
Von men chuong non lam nui biec
Vung dia linh hao kiet muon doi
Tham quan phong canh tuyet voi
Bach van am dong, nui doi thenh thang
*
Ngam ve phia An Bang hung vi
Noi uy linh, lang vi nha Tran
Vong sang Kiep Bac may tang
Co den Hung Dao muon phan trang nghiem
*
Chung tra nong, thau dem ban bac
Nghia vua toi, toa ngat niem thong
Nha vua coi mo tat long
(1640) Yeu cau Nguyen Trai ra cong tai boi
*
Truoc co gang phuc hoi no am
Cho dan gian dam tham yen vui
Vuon xuan nu liec hoa cuoi
Liu lo chim hot, sang ngoi vang duong
*
Sau sua doi con duong thi cu
Khuyen khich nguoi kinh su trau doi
Nhung ai tai tri vun boi
Tan tinh tien cu, tron doi giup vua
*
Ngoai gang suc tranh dua kien thiet
Net phong quang, nhac tiet to them
Le nghi dao duc chung them
Vui tuoi cung ket, em dem cung xay
*
Niem thong cam gio may non nuoc
Giua vua toi dam tuoc nay mam
Han hoan vua khe lien ngam
Mot bai ca tung, tinh tham toi hien
*
Sau buoi duyet chien thuyen dong chi (73)
Ghe Con Son hau hi toi than
Quan su tai duc duong tran
(1660) Thua chi nhung ke oai than xa xua
*
Nho Lam Son gio mua ngay truoc
Phuong tro tai giup nuoc pho vua
Ngay nay tao dat tao mua
Dan thanh net ve, no dua lieu mai
*
Long Nguyen Trai, hoa khai canh no
Nguyen chep tho vao vo bao tang
Giay trong muc tham ngay hang
Ta on thanh chua, luu ngan nam sau
*
Nguon xuc dong tuon trao lai lang
Hoa khop bai nguyen van vua ban
Nhung mong den dap on vang
Con thuong co noi hoa ngan den tham
*
Nguyen uoc vong trong tam trong chi (74)
Duoc thanh hoang xet nghi toi than
Dau than di het duong tran
Cung khong dam nghi mot lan nang mua
*
Chua mong moi say sua non nuoc
Chi uoc mo sau truoc pho vua
Dam dau trang cot non dua
(1680) Ngan ngo long phuong, then thua lieu mai
*
Me ban bac sao mai lo dang
Sang hom sau sua soan len duong
Vua toi hai nga, hai phuong
Binh Than ben doi quan vuong xuoi thuyen
*
Sau giay phut han huyen cung vo
Chuc Le Nghi Thi Lo hoi cung
Xa roi nguoi ban tinh chung
Nuoc non dong ruoi chap chung Bac Dong
Nguyen Gia Linh
(72) Luong Dat la em cua Luong Dang tung tranh voi Nguyen Trai lo ve Le nhac
(73) Theo Bui Van Nguyen, trong Truyen Nguyen Trai, bai tho cua vua Le Thai Tong tang Nguyen Trai, nhan de Cuoc Tao ngo, viet bang chu han do Van Trinh dich nhu sau :
Thuyen tran duyet xong buoi thoai hoi
Con Son xe ngua ruoi qua choi
Tham nen Luc Da nhin may roi
Nho thuo Lam Son tro phuong tai
Trong dong rieng troi quen tuoi giap
Ben non hiem dat dung lau dai
Dan thanh net ve nho ai ta
To diem song ho canh lieu mai ?
(74) Theo Bui Van Nguyen, trong Truyen Nguyen Trai, bai tho cua Nguyen Trai, viet bang chu han do Van Trinh dich nhu sau :
Mong tuong troi cao nhung may hoi
Ca mung xe ngoc kip len choi
Doi on thanh de thuong toi cu
Muon giup trieu cuong then bat tai
May duoc nhan than ben suoi dong
Dam dau rieng dat dung lau dai
Nuoc non hoi ngo chao long gia
Mua moc dam dia nhuan lieu mai
Noi Nguyen Trai duoc phong Hanh kiem
Cung cham lo huan luyen ba quan
Sa chi gian kho nhoc nhan
Mien sao nung duc tinh than hy sinh
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Lệ Chi Hận Sử (18)