quen thuoc
Co nhung con duong quen thuoc cu
Tu ngay doi lua moi yeu nhau.
Toc nang phu xoa len vai ga,
Tieng noi nguoi thuong qua ngot-ngao.
Nhung chuyen khong de, khong doan duoc,
Ðem nay chua het, tiep dem mai.
Cong nha chang ay quen khong khep
Lu cho tuon theo cu sua hoai.
Tay nho ngang may che anh choi,
Co co con gai lang van-bai,
Bang-khuang mot phut hon trinh-nu,
Chung mong ngay mai, mong voi ai...
Lau lam, hom nay ve neo thuoc,
Chung minh song lai tuoi hai muoi;
Sau lung tieng cho ua theo sua,
Chong vo nhin nhau ngat-ngheo cuoi.
Thuo ay an-tinh ma gay do,
Long nao thanh-than toi hom nay:
Ði tren duong cu day quen thuoc,
Troi rong ghi trong bon canh tay...
THANH-THANH
FAMILIAR
There are paths and persons known to each other
Since the couple began to date one another.
Her hair flowing over his shoulder used to rejoice;
And how sweet did sound the sweetheart’s voice!
Unexpected chats though without themes were bright
And thus continued endlessly night after night.
The gates usually were not shut at that section:
Unchained dogs followed us, barking to no objection.
Covering her sight from the dazzle with a small hand,
There was a schoolgirl with homework gone bland;
Stirred in her innermost virginal soul of a gal,
She seemed to dream a moment of some future pal.
Here tonight to this old path familiar since long ago
We are coming back to revive our youth glow.
Husband and wife at dogs barking and running after
Look at one another, convulsed with laughter.
Were our love in those green days let to disappear,
How could we have our easy mind in this night sphere:
We walk on the old path of familiarity permanent
And embrace in our four arms the wide firmament...
THANH-THANH
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Quen Thuộc