buc tranh doi
Nam voi thang Cam Tuyen dang chay lua .
Gai ben song van hat Hau Dinh Hoa.(1) .
Cu xiem y do sac voi yen ha .
Khong thuong tuong den hinh song dang nui.
Niem u uan cu don len tren tuoi.
Khoi suong bay quan that nui, song, nha.
Mat me doi theo troi xa hun hut.
Mo doan vien chi nua luc chia xa.
Giac Cong Khanh hay tan tuong bi kich .
Dam tieng cuoi , nhieu lam le tuon roi.
Dau co the do thua do dinh so.
Au Co oi ! Me thau tieng con nguoi ?
Khong bao noi ma gio cuong tu huong.
Them nhan gian xao xac la hoang hon.
Thoi kieu bac lon hon long chon chat.
Ba hu vinh lam bang hoai linh hon.
Loi the uoc da vang phai da nat.
Nhung dien,den tan tac luc hon mang.
Bao Thien tu tran truong rong ngo pho.
Treu Than dan ben phan so co han.
Dam hanh khat lac loai noi xu la .
Cau long thuong ke kho cua nguoi sang.
Doi vo vong theo canh chieu bay la.
Hoai nghi nhau, khong biet do hay vang .
Chiec Thuyen cu cho nang dieu xua cu .
Giua dem truong tu choi ben tuong lai.
Mui va lai ke vung cheo nam giu.
Mac nuoc non uat nghen tieng tho dai.
Nhung ong Nghe luong tam da mung mu.
Mieng thanh nhan ma tim oc loc lua.
Loi gian doi noi hoai khong thay du.
Hoc mot doi de te nuoc theo mua.
Bien menh mong non nuoc cung du thua.
Mat mot mieng doi doi sau doi lai.
“Thien thuong, thien ha” co gi mai mai.
Chuyen khoi hai. Chua co tu ngan xua.
Cu van ruc dem them dai hoang lanh.
Vac keu bay se sat ben song khuya.
Tram song chay khong ve chung mot nhanh.
Nuoc ben nay ,con co nuoc ben kia ?
Oi! Non nuoc bao gio tron mot manh.
Thuong cuoc doi. Nua manh biet tim dau ?
Treo dinh nui mot vang trang hiu quanh.
Roi ngan sau xe ruot tieng dan Bau.
Buc tranh doi ai hoa qua bi ai.
Mau pha lan voi gung cay muoi man .
Diem nhan gian bang gam mau tang trang.
Ve tran ai khong tron ven hinh hai.
Ngan phuong oi ! goi binh yen thuc day.
Dot lua len xua duoi bong dem dai.
Vuot gian kho ket ngan than say lai.
Qua dem tan , ngay moi se vuon vai .
Mai Dinh Dan
(1)Nguyen tac la: Le vu phuong lam doi cao cac
Tran trang diem chat ban khuynh thanh,
Anh ho ngung kieu sa bat tien,
Xuat duy ham thai tieu tuong nghinh.
Yeu co kiem tu hoa ham le,
Ngoc thu luu quang chieu Hau Dinh.
Nghia: Bong rop huong thom chon lau cac,
Nghieng thanh ve dep voi mau tuoi.
Ngoai cua diu dang khoan dao buoc
Truoc man chao don mim moi cuoi,
Ma hong tua doa hoa day moc
Cay ngoc san sau chien sang ngoi
(Ban dich cua Phan The Roanh)
Hau Dinh Hoa la khuc hat do Tran Hau Chu sang tac, gom nhung ca khuc ong, buom, la loi kheu goi chuyen phong the. Vua quan say sua ben nhung ban nhac dam dang. Bo mac trieu chinh den noi giac den sat ben kia song ma ben nay trieu dinh cua Tran Hau Chu van mai me tieng nhac kheu goi do. Nha Hau Tran bi diet vong, doi sau coi Hau Dinh Hoa la khuc ca vong quoc.
Do Muc co lan di qua ben song Tan Hoai vao mot dem trang thanh vang da cam tac bai “Tan Hoai Da Bac” :
Yen lung han thuy nguyet lung sa.
Da bac Tan Hoai can tuu gia.
Thuong nu bat tri vong quoc han.
Cach giang do xuong Hau Dinh Hoa.
Mai Dinh Dan tam dich :
Dem ben ben Tan Hoai.
Bong benh khoi nuoc trang troi .
Song khuya ben lanh day troi suong sa .
Ca nhi khong tuong nuoc nha.
Ben song mai hat khuc ca Hau Dinh.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bức Tranh Đời