kuyết họk (xỏi lo)
( bài xướng )
Fen này ráq họk sẽ zàu to
Cở lại qày xưa tuổi họk cò
Fú bạn bao càq cưa wuấy zõ
Wơ mìn' lắm cị vẫn daq zò
Từ nay dã dổi zèn xi dứq
Cữ Kổ dà way luyện lúk bò
Tốt qiệp kay qề di zịc hộ
Wêm tiền gạo mắm xỏi buồn lo
----
Bản dịch chữ cổ
QUYẾT HỌC
Phen này ráng học sẽ giàu to
Trở lại ngày xưa tuổi học trò
Phú bạn bao chàng chưa thấy rõ
Thơ mình lắm chị vẫn đang dò
Từ nay đã đổi rèn khi đứng
Chữ cổ đà thay luyện lúc bò
Tốt nghiệp quay nghề đi dịch hộ
Thêm tiền gạo mắm khỏi buồn lo
29/11/2017
----- ------
( Bài họa )
XỎI LO
Tốt qiệp fen này cúq kủa to
Về dây kiếm gạo luyện wêm cò
Kâu từ cuyển dổi nên kàq họk
Cữ qiã kần way kũq gắq zò
Lắm bận kười wầm n'ư gã zốt
N'iều xi qẫm qĩ tựa kon bò
N'ưq mà kố cịu rèn co cắc
Zịc zỏi n'ư mìn' xỏi fải lo.
----- -----
( Bảng dịch chữ cổ )
KHỎI LO
Tốt nghiệp phen này trúng quả to
Về đây kiếm gạo luyện thêm trò
Câu từ chuyển đổi nên càng học
Chữ nghĩa cần thay cũng gắng dò
Lắm bận cười thầm như gã dốt
Nhiều khi ngẫm nghĩ tựa con bò
Nhưng mà cố chịu rèn cho chắc
Dịch giỏi như mình khỏi phải lo.
29/11/2017