nhút (mọt) - tịnh dọ cu sĩ phạt họi viẹt nam tdcsphvn (bài vịnh chũ nhút - hung thuạn tụ)

Mot khieu thong chu, su ly minh
Mot tam sang to, chuyen me me tinh
Mot nuong tuong that, Nhu Lai hien
Mot bien ngan rieng, thau y kinh
Mot tri dua nguòi sang bo giac
Mot gin nhan nhuc ay vo sanh
Mot khong dinh bui, dong chu Phat
Tat ca deu khong, thay duoc thanh.

Dịch Viẹt dụa vào bài vịnh chũ Nhút

Nhut khieu thong he, su ly minh,
Nhut tam khai ngo, chuyen me tinh.
Nhut thua thuc tuong, Nhu Lai hien,
Nhut tan van thu, tan y kinh.
Nhut tri do nhan dang bi ngan,
Nhut tri nhan nhuc thi vo sanh.
Nhut tran bat nhiem, dong chu Phat,
Nhut thiet giai khong, tong dac thanh.

一竅聰兮事理明
一心啟悟轉迷情
一乘實相如來顯
一散萬銖盡意經
一致渡人登彼岸
一持忍辱是無生
一塵不染同諸佛
一切皆空總得成

Thiẹn Dang xin cảm on và tri an sụ góp ý chia sẻ của Su Vien Minh - Tỏ dình Bủu Long cho bản thuàn Viẹt.

© www.budsas.asia
Facebook.com/onlynowandhere
Facebook.com/dantoc.daophap

Wat Kossom, Pnor Dath 2017.

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Nhứt (Một) - Tịnh Độ Cư Sĩ Phật Hội Việt Nam TĐCSPHVN