tam tinh hien dang 29

Cung lang nghe.. rung cam diu em ngot ngao cua Thi Hao Tagore.. Nobel Van Chuong 1913...

TAM TINH HIEN DANG
29

Xin hay mo long.. anh yeu oi...
Hay thi tham voi em.. bang nhung loi anh da hat
Man dem chi con mau sau tham.. ngan vi sao an khuat vao may xa
Gio xon xao lao xao qua hang la

Mai toc em buong tha...
Tam ao mau sau tham.. om sat than minh em.. nhu man dem vang sao
Em se om chat dau anh tren bo nguc thon thuc
Noi noi co don ngot ngao thi tham loi trai tim anh

Doi mat em khep lai.. lang nghe...
Em se khong.. ngam nhin guong mat anh
Khi loi anh da lang.. minh van nguyen tinh lang
Chi con loi thi tham tu co cay hoa la.. trong man dem sau

Man dem se dan phai..
Binh minh lai se den
Minh se cung dam say trao nhau anh mat
Va tiep nua tren nhung loi khac cua nhau

Xin hay mo long.. anh yeu oi...
Hay thi tham voi em.. bang nhung loi anh da hat..... 💕

*Albert Pho dich ban tieng Anh.

SPEAK TO ME, MY LOVE !
*Rabindranath Tagore

Speak to me, my love! Tell me in words what you sang
The night is dark.. The stars are lost in clouds.
The wind is sighing through the leaves.

I will let loose my hair
My blue cloak will cling round me like night.
I will clasp your head to my bosom
And there in the sweet loneliness murmur on your heart.

I will shut my eyes and listen.
I will not look in your face.
When your words are ended.. we will sit still and silent.
Only the trees will
whisper in the dark.

The night will pale.
The day will dawn.
We shall look at each other's eyes
And go on our different paths.

Speak to me, my love! Tell me in words what you sang.

Trich:The Gardener, bai 29


#tagore #albert_pho #tuanpm

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: TÂM TÌNH HIẾN DÂNG 29