tam tinh hien dang 11

TAM TINH HIEN DANG
11

Cu the ma den em a...
Dung loanh quanh chau chuot
Neu bim toc con long.. duong re ngoi chua thang.. xiem ao chua chin chu
Dung ban tam em a...

Cu the ma den em a...
Dung loanh quanh chau chuot
Den di em...
Cat buoc chan thanh thoat tren dong co xanh ngat

Neu dat do vang len buoc chan em.. boi nhung hat suong som
Neu nhung vong nhac chuong chan.. niu keo buoc em di
Neu nhung vien ngoc quy vang khoi chuoi hat
Dung ban tam em a...

Den di em...
Cat buoc chan thanh thoat tren dong co xanh ngat

Em co thay.. nhung dam may dang phu kin bau troi ?
Tung dan seu bay len tu doi bo mot dong song xa xa
Gio thoc tung con van vu tren dong hoang
Trong lang.. bay gia suc lo au voi va chay ve chuong

Em co thay.. nhung dam may dang phu kin bau troi ?

Uong cong em thap den chau chuot.. den lap loe va gio thoi tat lien
Ai se nhan biet mi mat em da khong bi dinh muoi den ?
Vi mat em con huyen hon huyen may troi doi mua
Uong cong em thap den chau chuot.. gio lai thoi tat den

Cu the ma den em a...
Dung loanh quanh chau chuot
Neu vong hoa em khong kip ket.. nao ai de y dau
Neu vong tay chua duoc cai ky.. co sao dau em

Bau troi phu day may u am...
Da muon roi em oi...
Cu the ma den em a
Dung loanh quanh chau chuot...

*Tho Cu Tagore.. Albert Pho dich tu ban tieng Anh.

Bai so 11

Tam Tinh Hien Dang (Trich tu: The Gardener )

Come as you are; do not loiter over your toilet.
If your braided hair has loosened, if the parting of your hair be not straight, if the ribbons
of your bodice be not fastened, do not mind.

Come as you are; do not loiter over your toilet.
Come, with quick steps over the grass.

If the raddle come from your feet because of the dew, if the rings of bells upon your feet
slacken, if pearls drop out of your chain, do not mind
.Come, with quick steps over the grass.

Do you see the clouds wrapping the sky?
Flocks of cranes fly up from the further river-bank and fitful gusts of wind rush over the
heath.

The anxious cattle run to their stalls in the village.
Do you see the clouds wrapping the sky?

In vain you light your toilet lamp ⎯ it flickers and goes out in the wind.
Who can know that your eyelids have not been touched with lamp-black? For your eyes
are darker than rain-clouds.
In vain you light your toilet lamp ⎯ it goes out.

Come as you are; do not loiter over your toilet.
If the wreath is not woven, who cares; if the wrist-chain has not been linked, let it be.

The sky is overcast with clouds ⎯ it is late.
Come as you are; do not loiter over your toilet.

#Tagore Albert Pho #tuanpm

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: TÂM TÌNH HIẾN DÂNG 11