them ly ca phe nua (one more cup of coffee)
ONE MORE CUP OF COFFEE
by Bob Dylan
Your breath is sweet
Your eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight, your hair is smooth
On the pillow where you lie
But I don’t sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ‘fore I go
To the valley below
Your daddy, he’s an outlaw
And a wanderer by trade
He’ll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade
He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice, it trembles as he calls out
For another plate of food
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ‘fore I go
To the valley below
Your sister sees the future
Like your mama and yourself
You’ve never learned to read or write
There’s no books upon your shelf
And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ‘fore I go
To the valley below
*****
*
THEM LY CA PHE NUA
Hoi tho cua em ngot ngao
Doi mat nhu nhung hat chau tren troi
Cai lung chu Cu tuyet voi*
Toc mem ong muot trai noi goi nam
Nhung anh khong he yeu tham
Cung khong gon chut tham lam sac tinh
Khong trao anh long trung trinh
Nhung em da gui cho tinh tu roi
Them ly ca-phe duong dai
Them ly nua truoc luc roi di xa
Den noi thung lung duoi kia
Bo em mot ke giang ho
Mot tay buon ban tam vo co thua
Day em cach loc, cach lua
Cach quang dao bam chang thua ai nao
Bo em dong cong, xay rao
Chang cho nguoi la buoc vao trong san
Giong ong goi cu khan khan
Hay them mot dia thuc an san bay
Them ly ca-phe duong dai
Them ly nua truoc luc roi di xa
Den noi thung lung duoi kia
.
Em va em gai khac gi
Nhin tuong lai cu giong y me minh
Em chua tung duoc hoc hanh
Chua tung co ke sach danh cho em
Niem vui bat tan lien mien
Giong em nhu the giong chim se huong
Trai tim bi hiem khac thuong
Den thui nhu mot dai duong toi troi
Them ly ca-phe duong dai
Them ly nua truoc luc roi di xa
Den noi thung lung duoi kia
______
* Lung thang va phang nhu hinh chu Cu (具), kieu lung dep cua phu nu.
☆
Tran Duc Pho dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
THÊM LY CÀ PHÊ NỮA