cảnh đời ước giấc ngủ trưa
CẢNH ĐỜI ƯỚC GIẤC NGỦ TRƯA
(Hàn Yên Tử phỏng dịch "TỨC SỰ " thơ Nguyễn Trãi 1380 - 1442)
Cánh cửa lè tè khuất mái hiên
Trông như chỗ ở kẻ tu thiền
Nước nguồn chảy xiết ngang đây lặng
Cây cối phủ đầy trước lối quen
Mưa rắc khói chiều thêm ảm đạm
Gió đưa sương bạc nhuốm sầu miên
Giấc trưa vào mộng quên trần thế
Một thoáng vui vầy chốn cảnh tiên
Hàn Yên Tử. 13/3/2021
TỨC SỰ
Nguyễn Trãi (1380 – 1442)
.
Tiểu tiểu hiên song ải ải lư
Quan cư đốn giác loại u cư
Thương ba giang thượng nhàn thùy điếu
Lục thụ âm trung tĩnh khán thư
Vũ quá tình lam khuy hộ dũ
Phong lai tuyết lãng vũ đình trừ
Ngọ song tiêu sái vô trần lụy
Nhất phiến nhàn tâm nhiếp thái hư
Nguyễn Trãi
|
Bài này đã được xem 1009 lần
|
|
Người đăng:
|
HÀN YÊN TỬ
|
|
|
|