cam ky thi tuu
Duong an choi moi ve moi hay,
Dan nam cung reo rat tinh tinh day,
Co doi nuoc rap rinh xe ngua do.
Tho mot tui pham de cau nguyet lo, (1)
Ruou ba chung tieu sai cuoc yen ha. (2)
Thu xuat tran, tien van la ta,
Sanh Hoang Thach (3), Xich Tung (4), o cung dang !
Cam tu tieu nhien, ky tu sang,
Thi hoai lac hi, tuu hoai nong. (5)
Mot chu nhan gia lai dang muon chung
Nguoi o the dau tram nam la may.
Sach co chu "nhan sinh thich chi" (6)
Dem ngan vang chac lay chuyen cuoi,
Choi cho lich moi la choi,
Choi cho dai cac, cho nguoi biet tay.
Tai tinh de may xua nay.
(1) Pham de: phe binh. Nguyet lo: trang va hat moc.
(2) Tieu sai: phong khoang. Yen ha: khoi rang, y noi canh dep cua doi an dat.
(3) Hoang Thach: tuc Hoang Thach Cong. Cuoi doi nha Tan, Truong Luong di choi o dat Ha Bi, den Di Kieu gap ong gia trao cho quyen Binh Thu Tam Luoc ma dan: "Doc ky sach nay sau co the binh thien ha. Sau 13 nam nha nguoi den nui Coc Thanh, neu thay hon da vang thi biet la ta day !" (Vi the sau nay nguoi doi ton ong lao la Hoang Thach Cong). Dung nhu loi dan cua tien ong, Truong Luong sau nay giup Luu Bang lap nen nha Han.
(4) Xich Tung: tuc Xich Tung Tu. Theo Liet Tien truyen, Xich Tung Tu lam quan Vu su doi vua Than Nong, sau dac dao thanh tien.
(5) Cung dan hay, nuoc co sang suot; Long tho vui, tinh ruou nong nan.
(6) Doi Nam Te, Truong Han co cau "Nhan sinh quy thich chi, tu phu quy ha vi ?" -- Nguoi ta o doi cot thoa chi minh, nao can giau sang lam gi ?
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Cầm Kỳ Thi Tửu