khong chong ma chua
Ca ne cho nen hoa do dang,
Noi niem nang co biet chang chang.
Duyen thien chua thay nho dau doc,(1)
Phan lieu sao da nay net ngang.(2)
Cai nghia tram nam chang nho chua?(3)
Manh tinh mot khoi thiep xin mang.(4)
Quan bao mieng the loi chenh lech,
Khong co, nhung ma co, moi ngoan!
(1)-(2) o day, dung loi choi chu Han. Chu Thien la troi nho dau len thi thanh chu Phu la chong; chu Lieu la ro hoac het, dong am voi cay lieu chi nguoi con gai, neu them mot net ngang thi thanh chu Tu la con. Hai cau nay y noi: Gai chua chong ma sao da co con trong bung?
(3)-(4) Tinh va nghia gan lien dac tinh truyen thong cua ta Ho Xuan Huong nhan mang cai nghia, cai trach nhiem ma nguoi dan ong nao do thuong vo tam truoc hau qua de lai cho nguoi phu nu.
(5) Tac gia dung ve phia nguoi con gai ma dung y mot cau ca dao: "Khong chong ma chua moi ngoan; Co chong ma chua the gian su thuong"!
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Không Chồng Mà Chửa