vo am nu
(1)
Muoi hai ba mu ghet chi nhau,
Dem cai xuan tinh(2) vut bo dau.
Ruc rich thay cha con chuot nhat,(3)
Vo ve mac me cai ong bau(4)
Do ai biet do vong hay troc(5)
Con ke nao hay cuong voi dau(6)
Thoi the thi thoi, thoi cung duoc,
Nghin nam cang khoi tieng nuong dau(7)
(1) Nhieu sach in sau nay lam bai nay voi bai Quan thi. Quan thi la vien hoan quan khi xua. Bai Quan thi duoc gan cho Ho Xuan Huong.
(2) Cai xuan tinh: Bo phan khong the thieu cua nguoi phu nu.
(3) y ca dao:
"Con gai muoi bay muoi ba
Dem nam voi me chuot tha mat..."
(4) y ca dao:
"Ba gia danh trong long bong
Vua di vua nhay con ong dot..."
(5) Tuc ngu: "Ngoi: la vong; chong mong: la troc"...
(6) Tuc ngu: "Dau tro xuong, cuong tro len"
(7) Tieng nuong dau: nuong dau la bai trong dau "Tieng nuong dau" la tieng (xau) o bai trong dau - Do thanh ngu chu Han la "Tang gian boc thuong". Sach Hau Han thu, Dia li chi noi rang dat Ve xua co cho kin trong bai trong dau (tang gian) o tren song Boc (Boc thuong), la noi trai gai thuong tu hoi lam nhung chuyen dam o. Nguyen Du da dich thanh ngu nay: "Ra tuong tren Boc trong dau - Thi con nguoi ay cau lam chi" (Kieu).
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Vô Âm Nữ