Poem logo
Poem logo

hang thanh hoa chua thay

Tac gia: Ho Xuan Huong
(1)

Khen thay con tao kheo khon pham,(2)
Mot do giuong ra biet may ngoam.(3)
Luon da co leo so ram rap,
Lach khe nuoc ri mo lam nham.
Mot su dau troc ngoi khua mo,
Hai tieu lung tron dung giua am.
Den moi biet la hang Thanh Hoa,
Chon chan moi goi van con ham!

(1) Ten cai hang trong chua Thay. Truyen rang Tu Dao Hanh da hoa o day nen goi la Thanh Hoa.
(2) Khon pham: Nhu khon pham.
(3) Do ngoam: Thanh ngu "ngoam nao do ay" noi ve cach kien truc nha o xua: Mot manh do tre thi ngoam tre; do go thi ngoam go. Mot do nhieu ngoam o day noi ve cau tao hang dong tu nhien. Neu coi ca vach dong la mot do, thi vom dong voi cac hom to, nho la nhung ngoam.

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm