tho haiku mua xuan cua kobayashi issa

● Kobayashi Issa (1763-1827)
Kobayashi Issa la mot trong bon bac thay ve tho Haiku cua Nhat Ban. Ong sang tac tren 20.000 bai Haiku. Duoi day la mot so bai tho ve mua xuan cua ong.
.
● Tho
1.
♦ Face of the spring moon--
about twelve years old,
I'd say.

♦ Khuon nga cua vang trang xuan--
Toi do uoc chung
Tuoi moi muoi hai.
.

2
♦ In spring rain
a pretty girl
yawning.

♦ Trong lan mua xuan phat pho
Co co gai dep
Hung ho ngap suong.
.

3
♦ New Year's morning:
the ducks on the pond
quack and quack.

♦ Buoi som dau xuan:
Trong ao bay vit
Khong ngung quac vang
.

4
♦ New Year's Day--
everything is in blossom!
I feel about average.

♦ Ngay dau nam moi--
Van vat no hoa
Long toi duong cung binh hoa an nhien.

Tran Duc Pho phong dich
Nguon tham khao: My Poetic Side

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: THƠ HAIKU MÙA XUÂN CỦA KOBAYASHI ISSA