celebrate wonder - hãy mừng điều kỳ diệu

Creator of wintry ice and snow,
The untamed winds of frosted winter
Cough their way into penetrating coldness.
Heavy snowflakes swirl wildly everywhere.
You invite us to witness this fresh beauty,
To lessen complaint about its inconvenience.
You speak to grumbling hearts in this season:
"Celebrate the wonder of what is before you.
Abandon your schedules and organized plans.
Settle into the long wintry evenings of quiet
And sip the good red wine of my contentment.

Hỡi Đấng sinh nên mùa đông tuyết băng,
Những cơn cuồng phong của mùa đông giá
Chúng rít từng cơn buốt thấu tâm can
Hoa tuyết bay bay khắp nơi lã chã

Ngài mời con ngắm bức tranh tuyệt mỹ.
Hầu bớt đi tiếng than vãn kêu ca.
Ngài bảo những trái tim đang rên rỉ
Hãy ăn mừng kỳ công trước mặt ta

Đừng quan tâm tới thời gian chi cả
Buông bỏ đi bao hoạch định lo toan
Hãy ngồi đây những tối đông êm ả
Và sảng khoái nhâm nhi chén rượu ngon.

Ý kiến bạn đọc

 Xem bai tho nay dung Tieng Viet khong dau