bong nang toi mo
THY POSTURE I DREAM
(Day by day for a decade
My heart’s been in a sorrowful desolation, my eyes’re sad
Nha Trang’s white beach under a yellow moonlit
I dream thy posture among some pines that the waves
once hit)
I had a lover near the Lady Temple
Beside the market of Ha Ra bridge
In those days we both were students
Many a time helping each other under
the evening sun...
I was Christian, she followed the Buddhism
By the so cause, our togetherness was forbidden
She’s angry and we’re separate from each other
I was sorrowful, she seemed to be
in her long forgotten
I love her as still loving hither - to
My prayers’re from my heart with the incense
To parents I’ve shown my faithfulness, but love I
tried to keep it too
And my tears’re sometimes shedding for
remembrance !
One evening came with the season of flamboyant
The cicada seemed to shed its tears like her as doing
The sound of Temple bell’s vaguely heard from a
distance
My promise to see her again’s done in prime of a
separation
I love her, too much and extensively
Under a same roof of school we both’re together
Schooling souvenirs became evidently appeared
in me
We’re now separate for distance from each other !
Day by day for a decade
My heart’s been in a sorrowful desolation,
my eyes’re sad
I love her, love & missing’re counted by thousands
As the cold wind comes, my sorrow’d be for
a long night end !
HOANG NGOC VAN
BONG NANG TOI MO
Muoi nam, ngay lai tiep ngay,
Long toi hiu hat, mat cay cay buon.
Nha Trang cat trang, trang vang,
Thuy duong song vo, bong nang toi mo !
Toi co nguoi yeu canh Thap Ba
Cung gan ngay cho cau Ha Ra.
Ngay xua hai dua con di hoc,
Quanh quan diu nhau duoi nang ta...
Toi theo Cong giao, nang theo Phat,
Me chang bang long chuyen lua doi.
Nang gian, vung vang thoi quan quit,
Toi buon, nam thang lang lo troi...
Yeu nang, toi van mai yeu nang,
Khan vai, long toi quyen khoi nhang.
Ben hieu, ben tinh toi co giu,
Ma sao dong le van hai hang !
Mot chieu hoa phuong no day san,
Ve khoc, nang buon le dam khan.
Vang vang chuong chua ngan nao nuot,
Chia tay, toi hen se ve tham...
Thuong nang, thuong lam, mai con thuong,
Mua nang hom nao mot mai truong.
Ky niem au tho con hien hien,
Bay gio ngan cach may trung duong.
Ngay qua, thang lai, nam chay,
Long toi hiu hat, mat cay cay buon.
Thuong nang, tram nho, ngan thuong,
Gio se se lanh, canh truong hat hiu !
HOANG NGOC VAN
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bóng Nàng Tôi Mơ