Gửi B. (Fedor Chuttrev). Ta gặp lại nàng cùng dĩ vãng đã qua. Con tim cằn khô bỗng hồi sinh trở lại. Bừng sống dậy một thời thân ái. Tâm hồn ta rạo rực lạ thường ! Như vào độ cuối thu thưa thớt lá vàng. Vẫn luôn...

Một đám rỗi nghề kết hội thơ. Không chia già – trẻ với thân – sơ. Bạn vào thăm quán: mời ăn mận. Khách đến viếng nhà: đãi uống mơ. Trưa nghỉ tứ thơ như dính nhợ. Tối nằm câu chữ cứ vương tơ. Vợ thương không trách vì...

Gửi K.G. . Ba tháng tròn không một mẩu thư em. Anh như thấy trong lòng mình có lửa. Nỗi nhớ mong không chỉ là mong nhớ. Chất chứa bao ngày hóa chuỗi lo âu. Anh muốn biết giờ này em ra sao. Con bệnh dạ dày có...

Về thăm quê biển chiều hè. Mực tôm níu giữ, men bia gọi mời. Bạn bầu réo gọi ới ời. Thân này ví xẻ làm mười...vẫn nguyên. Kẻ xưa cũ, người mới quen. Gặp nhau tay cứng tay mềm trao nhau... Hoàng hôn đã ngủ giấc sâu. Ngòai...

NHỮNG NGÀY NẮNG ẤM ĐÃ QUA. (Raxul Gamzatov). Những ngày nắng ấm còn đâu. Bầy chim lũ lượt rủ nhau bay rồi. Chỉ còn ta với ta thôi. Tháng ngày lặng lẽ nối đuôi tháng ngày. Chỉ còn anh giữa đắm say...

Mang em theo suốt cả chặng đường dài. Lòng vẫn nghĩ thương thương hoài, đến khổ. Ta không muốn gầy thêm vì nỗi nhớ. Nên đêm ngày mong ước chóng bên nhau. Em ở ngay đây, nào có xa đâu. Nhưng buồn thế: mắt chỉ nhìn,...

Một đám quan tham lại lộng quyền. Bao năm quốc nạn cứ triền miên. Tội to chẳng kém quân cường đạo. Xử nặng chi bằng súng trọng liên. (Tham nhũng ngăn hoài mà chẳng giảm. Cửa quyền chữa mãi vẫn không thuyên). Ước chi...

Thu về lãng đãng hồ Tây. Mờ giăng mặt nước sương, mây la đà. Thu về hối hả Hồng Hà. Mênh mang, cuồn cuộn phù sa đỏ ngầu. Thu về theo hạt mưa ngâu. Nửa trong nửa đục như màu tình yêu. Thu về bay bổng cánh diều. Tiếng...

Từ Nikolai Rubtsov. Những chiếc lá lìa cành. Để trơ hàng dương trắng. Là điều không thể tránh. Là quy luật trên đời . Tiếc làm chi em ơi. Những lá vàng đã rụng. Hãy tiếc tình anh đọng. Trong mắt...

Gửi K. A. Sáng ngày mang lưới thả ven sông. Lai láng bình minh khỏa ráng hồng. Lũ cá tinh tường chui thoát cả. Cậu trò khờ khạo kéo về không. Thương người nỡ chịu cho người trách. Nhớ biển không đành để biển trông...