tôn phu nhân tái bỉ ngạn

Cài gươm xuất giá lạy mẫu thân,
Nguy nguy ngàn dặm biệt cõi Đông.
Lìa Ngô lưu luyến làn tóc trắng,
Duyên về Hán Thục đượm má hồng.
*
Son phấn tóc mai thuyền quyên bến,
Phận gái tam tòng nhẹ núi sông.
Mai đây sử xanh nào ai biết,
Đáo Ngô, ly Thục, bởi vì ai?

(Lê Huy Trứ họa vận bài Tôn Phu Nhân Qui Thục của Tôn Thọ Tường, và Phan Văn Trị)
☆☆☆☆☆

Tôn Phu Nhân Qui Thục
Tôn Thọ Tường

Cật ngựa thanh gươm vẹn chữ tòng,
Ngàn Thu rạng tiết gái Giang Đông.
Lìa Ngô bịn rịn chòm mây bạc,
Về Hán trau tria mãnh má hồng.
*
Son phấn thà cam dày gió bụi,
Đá vàng chi thẹn với non sông.
Ai về nhắn với Châu Công Cẩn:
Thà mất lòng anh đặng bụng chồng.

☆☆☆☆☆
Tôn Phu Nhân Qui Thục
Phan Văn Trị
(Họa vận bài của Tôn Thọ Tường)

Cài trâm sửa áo vẹn câu tòng,
Mặt ngã trời chiều biệt cõi Đông.
Ngút tỏa đồi Ngô ùn sắc trắng,
Duyên về đất Thục đượm màu hồng.
*
Hai vai tơ tóc bền trời đất,
Một gánh can trường nặng núi sông.
Anh hởi! Tôn Quyền: anh có biết?
Trai ngay thờ chúa gái thờ chồng.

☆☆☆☆☆

Ý kiến bạn đọc

 Xem bai tho nay dung Tieng Viet khong dau