Poem logo
Poem logo

thu loi tinh anh (forgive me)

BAN DICH TIENG ANH cua Fatih Akgül
Source : Forgive Me (Bağışla) by Aziz Nesin (turkishclass.com)

FORGIVE ME

Sometimes I come too soon
Like I came to this world
Or sometimes too late
Like I loved you at this age

I am always late for happiness
I always go to misery too soon
Either everything has already come to an end
Or nothing has started yet

I am at a step of life that is
Too soon to die, too late to love
I am late again, forgive me my love
I am on the verge of love, but death is closer.
.

BAN PHONG DICH TIENG VIET- cua Tran Duc Pho

THU LOI TINH ANH

Phan anh
Doi luc tro treu
Chao doi lo som
Biet yeu lo gia

Hanh phuc luon tit mu xa
Ben anh toan noi buon va thuong dau
Hoac la ket thuc tu lau
Hoac la chang co khoi dau, em oi!

Anh dang map me vuc doi
Yeu thoi gia khu, chet thoi con non
Ai tinh ngap nghe trong hon
Nhung ma cuoc song chang con dai them

Muon mang lan nua roi em
Thu tha anh, lo tinh duyen kiep nay!

1/2/2023

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm