my nhan dao got
1. DAN
'She Walks In Beauty' da luon duoc coi la mot bai tho tinh noi tieng cua Lord Byron. Nhung co le day don thuan chi la mot bai tung ca cai dep cua mot my nhan. Hoac gia tac pham co noi den tinh yeu cung chi la an giau o phia sau noi dung. Theo nhu nhung gi toi tim hieu duoc tren mang thi bai tho nay duoc Lord Byron lay cam hung tu mot lan gap go co em ho xa Anne Beatrix Horto trong mot buoi da tiec. Hom ay co gai xinh dep nay da mac chiec ao dam mau den tuyen diem nhung cham sang lap lanh. Men ruou va sac dep cua my nhan da giup tac gia tao nen bai tho tuyet voi nay. Qua do chung ta thay nguong mo cai dep tam hon va the chat cua co gai trong tac pham. Bai nay toi chi phong tac, khong phai dich.
.
2. THO
SHE WALKS IN BEAUTY
By Lord Byron (1788-1824)
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
1814
.
3. PHoNG DICH
MY NHAN DAO GOT
Phog dich: Tran Duc Pho
Nang buoc di trong ung dung my le
Nhu dem day sao khong ti vet may troi
Va anh sang cung mau den xen ke
Gap go nhau noi dang dieu, mat ngoi
That diu dang duoi anh den mo ao
Chang choi chang nhu nang gat ban ngay
Them bong toi nhieu, bot tia sang it,
Pha vo hai hoa ve dep khong ten
Noi mai toc dai, sac huyen song luon
Noi guong mat nang bung sang, diu hien
Da bieu lo noi ngot ngao em ai
Oi trang trong, oi than ai vo bien!
Va ngay ca tren doi may, doi ma
That em dem that thanh tinh, le duong nhien
Nu cuoi nang toa sang net than tien
Nhu pho dien nhung thang ngay dep de,
Mot tam hon binh an day vui ve
Mot trai tim tinh khiet rat hon nhien.
8/4/2023
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
MỸ NHÂN DẠO GÓT