hoa thuy tien vang
Thang 5 la cuoi mua xuan o Bac My. Thoi tiet tuy con lanh, nhung muon hoa da dua no, co da len xanh. Tho lam ve hoa mua xuan xua nay it co bai nao duoc nhieu nguoi yeu thich hon bai “Daffodils” cua William Wordsworth. Bai nay con co mot nhan de khac la “I Wandered Lonely as a Cloud”
De chao don thang 5, toi xin phong dich bai tho tren. Dich la de hoc. Vi vay neu cac ban thay dich do hoac chua chinh xac thi vui long bo qua, chi nen doc ban tieng Anh.
.
I WANDERED LONELY AS A CLOUD
By William Wordsworth
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
.
HOA THUY TIEN VANG
Tran Duc Phot phong dich
Toi lang thang nhu mot ang may troi
Bong benh ngang qua tren nhung lung, doi
Trong phut choc bong dung chot thay
Dam thuy tien vang , chu the mot noi
Ben bo ho, duoi nhung rang cay
Dang nhay mua va rung rinh truoc gio
Cu tiep noi nhu nhung vi sao sang
Tu Ngan Ha lap lanh cua troi dem
Chung trai dai duong nhu den vo bien
Doc theo ben le mot bo vinh biec
Muon ngan hoa hien ra qua mat liec
Lac lu cai dau trong dieu mua tuoi vui
Nhung con song ke ben xao dong
Nhung sao bang song lap lanh han hoan
Chang thi si le nao tro nhu phong
Chang hoa minh, nhap bon de vui chung
Toi ngam—toi nghia—van vo suy tuong
Phong phu lam sao quanh canh say long
Nhu le thuong, luc toi nam tren chong
Dau trong khong hoac suy tu nghien ngam
Chung chieu sang vao con mat nham
Su em dem hoa trong noi co don
Va luc do tim toi ngap tran vui thu
Nhay mua cung hoa thuy tien vang.
4/5/2023
Tran Duc Pho
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
HOA THỦY TIÊN VÀNG