nhin thang vao
SEE IT THROUGH
By Edgar Albert Guest (1881 – 1959)
When you're up against a trouble,
Meet it squarely, face to face;
Lift your chin and set your shoulders,
Plant your feet and take a brace.
When it's vain to try to dodge it,
Do the best that you can do;
You may fail, but you may conquer,
See it through!
Black may be the clouds about you
And your future may seem grim,
But don't let your nerve desert you;
Keep yourself in fighting trim.
If the worst is bound to happen,
Spite of all that you can do,
Running from it will not save you,
See it through!
Even hope may seem but futile,
When with troubles you're beset,
But remember you are facing
Just what other men have met.
You may fail, but fall still fighting;
Don't give up, whate'er you do;
Eyes front, head high to the finish.
See it through!
.
NHIN THANG VAO
Luc ban gap kho khan, tro ngai
Hay thang thung doi dien van de
Ngang cam len, uon vai cho rong
Xoat doi chan tru vung nhu kieng
Nhung cong viec gian nan het suc
Cang co hon, tan luc cua minh
Hoac that bai, hoac la chinh phuc
Nhin thang vao, va hay tien len!
Dau may den bua vay tu phia
Va tuong lai am dam. mit mo
Tinh than ban cung dung run so
Hay dan minh chien dau ngoan cuong
Dieu toi te chang may ap den,
Pho mac cho tat ca rui may,
Va tranh ne cung dau yen on
Nhin thang vao, va hay tien len!
Dau hy vong mong manh, it oi
Luc kho khan bam riet lay minh
Ban hay nho rang dang gap phai
Viec rat thuong cua kiep nhan sinh
Lo that bai, thua trong tranh dau
Dung bo ngang nhung chuyen dang lam
Mat phia truoc, dau cao nham dich
Nhin thang vao, va hay tien len!
3/6/2023
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
NHÌN THẲNG VÀO