luc em gia
“When You Are Old,” Luc Em Gia la bai tho tinh thi si William Butler Yeats da danh cho mot giai nhan ma ong tham yeu trom nho. Cach to tinh cua tac gia la lung, co mot khong hai. Mo dau bai tho ong khong ngan ngai noi thang voi nguoi dep rang khi nang gia toc bac, da moi, mat quang tham… thi hay lay sach cua ong ra ma doc, va mo tuong ve thoi thanh xuan hoa mong. Thuo nang con xinh dep, co nhieu nam nhan theo duoi, nhung chi co moi chang la yeu nang chan tinh, yeu cai dep tam hon nang chu khong vi ve ngoai. Boi vay, cho du thoi gian co lam dung nhan nang tan ta, chang van yeu nang tha thiet. Nhung nang khong doai hoai chi den chang, de roi chang tro thanh bong chim, tam ca. The nen khi ve gia nang se co don va tiec nuoi.
.
WHEN YOU ARE OLD
By William Butler Yeats
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
.
LUC EM GIA
Luc em gia toc bac, va hay quen
Ben bep lua, lay tho anh ra doc
Cham cham, roi tha hon mo uoc
Mat trong xua, nay cung da tham quang
Bao nhieu nguoi san don thuo thanh xuan
Boi em dep, du that long hay gia y
Chi mot nguoi yeu em nhu tri ky
Mai con yeu dau moi ma phai hong
Cui dau ben bep lua chay bap bung
Keu khe khe, noi buon tinh yeu mat
Nguoi xua da nui non nao phieu bat
Guong mat chang giau kin giua muon sao.
2/6/2023
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
LÚC EM GIÀ