suy tan
Moi thu tren the gian nay roi se lui tan. Thanh quach, tuong dai hoac de quoc hung manh den dau roi cung se sup do tan tanh duoi loc xoay thoi gian. Noi dung bai tho “Ozymandias” cua thi hao Percy Bysshe Shelley da noi len dieu nay qua loi thuat chuyen cua mot du khach. Ong ta da tan mat chung kien canh tuong dieu tan noi buc tuong khong lo Ozymandias trong sa mac o Ai Cap. Ozymandias la ten goi trong tieng Hy Lap cua Ramesses II, mot Pharaoh vi dai, day quyen luc, cai tri dat nuoc Ai Cap the ky thu 13 truoc Cong Nguyen, thuong duoc biet voi danh hieu Dai De Ramesses (Ramesses the Great).
.
OZYMANDIAS
By Percy Bysshe Shelley
I met a traveller from an antique land,
Who said—“Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. . . . Near them, on the sand,
Half sunk a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them, and the heart that fed;
And on the pedestal, these words appear:
My name is Ozymandias, King of Kings;
Look on my Works, ye Mighty, and despair!
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal Wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.”
.
SUY TAN
Mot du khach ke ve vung dat co:
“Khong thay minh, hai chan da to cao
Dung tren cat trong sa mac… Gan do
Nua chim guong mat nut, net may cau,
Moi nhan, khinh thi, lanh lung ra lenh
Noi len rang nha dieu khac tinh tham
Tac vao vat vo tri luu dau tich
Ban tay gieu cot, va long dung tam;
Ngay noi be hien ro rang dong chu:
‘Ta la Ozymandias, vua cac vi vua
Hay chiem nguong cong trinh ta vi dai!’
Khong con chi. Vong huy diet chang chua
Nao tuong dai, nao thanh quach tan hoang
Tung lop cat thap cao trai ngut ngan.”
1/6/2023
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
SUY TÀN