tình ta

Vàn trang soi sáng vuon tình,
Ánh trang vao choi, nàm canh nhau.
Nguyẹt càm run, rung nhe ngan,
Cát cao, tiéng hat nghẹn ngào.

Em hat vói dòng lẹ roi,
Hát cho nhau, khói tình chung.
Nén lòng em, trong lòi tho,
Thè yeu anh, dù cay dang.

Tiéng dàn ca trong dem thanh,
Tinh mong manh nhu ánh trang.
Muon yeu em trọn tám lòng,
Anh dàn, em hát tình tho.

Tình xa, mo nhat, xóa nhòa,
Nghe lại tiéng hát lieu trai.
Lòi ca nén tiéng thỏ dài,
Cuói cuọc dòi, vãn nhó thuong.

Phan trái ngang, tình xót xa,
Dòi vãn troi, kiép lạnh lùng.
Du am xua, lòng thon thuc,
Thèm yeu, nhó nụ moi hon.

Dù mai kiet suc buong xuoi,
Khói tình này mãi chua tan.
Vảng dau day tiéng em hát,
Hòa nhịp dàn rọn rã vui.

(Le Huy Trú, phóng tác tù bài tho Nga, Anh trang, Без названия, Afanasy Fet)

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Tình Ta