tình ta

Vần trăng soi sáng vườn tình,
Ánh trăng vào chơi, nằm cạnh nhau.
Nguyệt cầm run, rung nhẹ ngân,
Cất cao, tiếng hát nghẹn ngào.

Em hát với dòng lệ rơi,
Hát cho nhau, khối tình chung.
Nén lòng em, trong lời thơ,
Thề yêu anh, dù cay đắng.

Tiếng đàn ca trong đêm thanh,
Tình mong manh như ánh trăng.
Muốn yêu em trọn tấm lòng,
Anh đàn, em hát tình thơ.

Tình xa, mờ nhạt, xóa nhòa,
Nghe lại tiếng hát liêu trai.
Lời ca nén tiếng thở dài,
Cuối cuộc đời, vẫn nhớ thương.

Phận trái ngang, tình xót xa,
Đời vẫn trôi, kiếp lạnh lùng.
Dư âm xưa, lòng thổn thức,
Thèm yêu, nhớ nụ môi hôn.

Dù mai kiệt sức buông xuôi,
Khối tình này mãi chưa tan.
Vẳng đâu đây tiếng em hát,
Hòa nhịp đàn rộn rã vui.

(Lê Huy Trứ, phóng tác từ bài thơ Nga, Ánh trăng, Без названия, Afanasy Fet)

Ý kiến bạn đọc

 Xem bai tho nay dung Tieng Viet khong dau