雨后 (sau cơn mưa)
Sau cơn mưa
Một đồng bằng loang nước
Một mặt phẳng tĩnh mịch
Muôn cánh côn trùng ngừng vẫy kêu
Trên ruộng rau sam
Đất sưng tấy
Con bọ nước đuổi theo sóng dập dềnh
Cánh hoa, nhuận đỏ, nhợt xanh
Thiết tha luyến thương cành gãy
Bọt nước bán sang tay những sắc màu bị đánh cắp…
Cây liễu nhỏ bé xa xôi
Tóc nàng đang bết chặt
Lần đầu tiên nàng nhìn thấy chính mình
Cớ sao lại không vui?
(Bản dịch của Cung Fa)
雨后
雨后
一片水的平原
一片沉寂
千百种虫翅不再振响
在马齿苋
肿痛的土地上
水虱追逐着颤动的波
花瓣、润红、淡蓝
苦苦地恋着断枝
浮沫在倒卖偷来的颜色……
远远的小柳树
被粘住了头发
它第一次看见自己
为什么不快乐