tự biếm hoạ (thị-phèo)
Thế rồi lại thất bại
Ấp ủ bao lâu (?)
Một bài thơ nhu mì
(không phải một cái bánh mì)
Rốt cuộc
Gõ chưa hết câu lành
Lại vẹo, quanh qua chửi
Thị-Phèo của thế thời
Hu hu, chính là tôi!
“Con sâu rầu xã hội”
“Con chó ghẻ mồ côi”
“Tên khốn nạn hết thời”
“Thứ nghiệt yêu phá đời”
Xin nhận hết về tôi!
-----
Self-Caricature (Thị-Phèo)
And then, I failed again.
I’d been nursing for so long (?)
a gentle little poem
(not a bánh mì).
In the end,
before I could finish even a single kind line,
I veered off - started cursing again.
The Thị-Phèo of this age,
boo-hoo, that’s me!
“A pest that rots society”
“A mangy orphaned cur”
“A bastard past his time”
“A cursed demon who ruins the world.”
I’ll take them all
into me!
11.25