tình yêu luân hồi của anh
Nếu ta gặp nhau ở một thế giới khác, một thời điểm khác
Anh đã có thể tự do yêu em với tất cả trái tim mình, vĩnh viễn
Anh đã mải mê nghĩ về muôn điều tuyệt diệu mà đời sống có thể đem lại
Nếu được như thế, anh sẽ chẳng sợ bất cứ chi
Cái chết đeo đuổi sự sống, giúp nó hoàn thiện, và rồi tái sinh
Những ánh nhìn mờ ảo về quá khứ ghì nặng trái tim anh
Em thuộc về anh, là của anh, là của anh
Anh không tin vào những tên thầy bói toán, vì đã tự thân nhận ra hàng ngàn tín hiệu
Tình yêu là định mệnh, và anh làm chủ được số phận mình
Bất kể nơi đâu em ngự, làm sao có thể trốn khỏi bạn tâm linh
Anh sẽ tìm em, em sẽ yêu anh say đắm, và anh sẽ ở lại
Thậm chí đời anh nếu phải chấm dứt hàng triệu lần, vẫn nguyện cầu đó là em
Cái chết có lẽ rùng rợn, kỳ quái với bao kẻ, nhưng anh chẳng nề chi
Vì anh yêu em, mong rằng em lần sau đừng quên nữa nhé!
Giữa bầu trời đêm, em đã hóa thành một chòm tinh tú
Một vũng lầy của những ý nghĩa sâu xa khi anh tìm niềm thương mến
Thậm chí thời gian có trôi qua, định mệnh sẽ đưa lối chúng ta
Dĩ vãng và tương lại rồi biến mất, nhưng anh và em sẽ luôn giao thoa.
(Bản dịch của Cung Fa)
==================
My Reincarnated Love
If we had met in another world at another time
I could freely love you with my whole heart for a lifetime
I was thinking how great that life may bring
If only that could be, I wouldn't fear anything
Death chases life to perfection and through death back again
Glimpses of my past are filled with hundred kilos of pain
You belong to me, you are my person, you are mine
I don't believe in fortune tellers for I have hundred of signs
Love is my true destiny and I am the master of my fate
Wherever you are, there's no hiding from your soulmate
I will find you, you will fall in love and I will stay
Even if I died a million times, it is still you I hope and pray
Death may be so eerie for some but I don't care about it
For I love you and I hope next time you don't forget it
In the night sky, you have become a constellation
A morass of a deep meaning while seeking for affection
Even the time pass by, fate will be our guide
Past and future will disappear, you and I will always collide.