ngu y ton phong, ki nhi thu
Ngu y Ton Phong, ki nhi thu (1)
Don buoc may dau kheo hen ho
Duyen chi hay boi no chi ru?
Suong treo(2) ao luc nhoi hoi xa,
Gio lot canh le luot mat ho.
Muon chap chi dao theu truong gam,
Ma dem la thac tha song To.(3)
Trong tran may ke tinh con mat,
Biet ngoc ma trao moi ke cho.
II
Ðuong hoa diu dat buoc dong phong
Nghi ke tim thom cung co cong,
La mat dam quen cung gio nuoc,
Nang long nen nhe den non song.
Da troi nang nhuom tuoi mau biec,
Phong gam trang in dai thuc hong.
Ai nho lay cho long ay nhi,
Truoc nam tram han no chi khong?
1) Hai bai ngu y gui Ton Phong thi. Chua ro Ton Phong thi la ai? Chi biet ong ho Phan, vi trong Bai tua co cau: " Phan Mi Anh nguoi trong ho toi" va do la ho noi. Con ten, theo giao su Hoang Xuan Han, co le la Huan nghia la " Nam Phong" (gio Nam) cung goi la Ton Phong. Nham Giac la ten hieu Nham Giac phu la " anh chang an o nui nhung hieu su doi" .
(2) Co ban phien am la xoa
(3) Song To = Song To Lich o Thang Long - Ha noi.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Ngụ Ý Tốn Phong, Kí Nhị Thủ